SŁÓWKO TYGODNIA: VANAF

Dziś zgodnie z zapowiedzią, kolejne słówko z lekcji w www.lekcjaholederskiego.nl. Tym razem lekcja nr 175 i słówko vanaf, czyli od (czegoś). W tej klekcji przećwiczycie inne krótki słówka, m.in.: door, met, per, bij, te… Zapraszamy i zachęcamy do trenowania pisowni! Przypominamy, że ćwiczenia na www.lekcjaholenderskiego.nl w wersji basis są darmowe 🙂 Czas na tłumacznie słownikowe: vanaf – om een beginpunt in de ruimte aan te geven of om een beginpunt […]

ĆWICZENIE NR 65: PRZECIWNOŚCI 1

Proste ćwiczenie na powtórzenie podstawowych, niderlandzkich słówek 🙂 Dobierz odpowiednią przeciwność: altijd – jong – schoon – eerst – veel – bijna altijd – minder – volgende  – moeilijk – aanstaande – op de tafel – voor het huis – over drie weken – Dodatkowo zachęcamy Was do tworzenia przykładowych zdań z powyższymi słówkami, wyciągnijcie na maksa z tego ćwiczenia!

HOLENDERSKIE TRADYCJE: BESCHUIT MET MUISJES

Dziś w cyklu tradycje holenderskie o “beschuit met muisjes”. I nie jest to to co nam translator tłumaczy: “suchary z myszami” 🙂 Jest to tradycja związana z pojawieniem się nowego członka rodziny. I jest to to typowa holenderska tradycja. Beschuit to podwójnie pieczone okrągłe, płaskie kromeczki, które w rezultacie stają się bardzo chrupiące i nieco kruche. Na to smaruje się masło lub margarynę, a następnie dodaje się muisjes. Poprzez „ubijanie” […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE PRIJS

Dzisiejsze słówko tygodnia pochodzi z lekcji nr 154. W tej lekcji znajdziecie między innymi takie słówka jak: wissel, ruil, valuta, bedrag, rente, kosten… Zajrzyjcie na: www.lekcjaholenderskiego.nl A my przechodzimuy do słówka de prijs, czyli cena, nagroda. de prijs – wat je voor iets moet betalen of beloning voor de winnaar * * * Dziś zaczeniemy od niderlandzkich przysłów i powiedzeń: goede waar prijst zichzelf – dobry materiał nie powinien być […]

(R)EVOLUTIE

Dziś mamy dla Was dość dziwną propozycję filmową, taki współczesny Orwell: (r)evolutie * * * * * * Mamy rok 2040. Duża część Holandii została zalana, a miliony ludzi szukały schronienia w Limburgii; ostatnie schronienie, w którym wszyscy mają nadzieję na nowe życie, jakie znali. Ale w tym sanktuarium nic nie jest pozostawione przypadkowi. Doktor Frank, lekarz genetyczny, pomaga znaleźć idealne dziecko z najlepszymi genami i mózgiem. A Alecto, wszechkontrolująca, […]

CZASOWNIK: VERDIENEN

Verdienen, czyli zarabiać, zarobić Czas teraźniejszy: ik verdien jij verdient hij verdient wij verdienen jullie verdienen zij verdienen Ik verdien beter. – Zarabiam lepiej. Hoeveel verdien je? – Ile zarabiasz? Ik verdien genoeg geld. – Zarabiam wystarczająco pieniędzy. * * * Czas przeszły dokonany ik heb verdiend jij hebt verdiend hij heeft verdiend wij hebben verdiend jullie hebben verdiend zij hebben verdiend Ik heb genoeg verdiend. – Zarobiłem wystarczająco. Hoeveel […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE PRAKTIJK

Przed nami ostatnie 3 miesiące 2021, dlatego poświęcimy je słówkom z lekcjaholenderskiego.nl po jednym z każdej lekcji na tydzień i zaczynamy od lekcji 150 🙂 W tej lekcji uczycię się słówek związanych z wizytą lekarską: szpital, lekarz, hopicjum, terapeuta… Koniecznie zajrzyjcie – jeszcze na starą wersje – bo niedługo nastąpią zmiany 🙂 Czas na #słówkotygodnia: de praktijk, czyli praktyka (my skupiamy się tu na praktyce lekarskiej, poradni, przychodni) de praktijk […]

HOLENDERSKIE TRYDACYJE: OLIEBOLLEN

Sezon jesienno – zimowy to czas wieluuuuu tradycji holenderskich. Dziś – 1 października w wielu miejscach pojawiły się kramy z oliebollen. Pyszna, choć dość tłusta tradycja:) Czym są oliebollen? Oliebollen to okrągłe, smażone w głębokim tłuszczu ciasto drożdżowe. Przypominające troszeczkę nasze pączki. Tradycyjnie je się je w sylwestra w Holandii. Oliebollen są często wypełnione porzeczkami lub rodzynkami. Ponadto można dodać również inne składniki, takie jak jabłko, kandyzowana skórka, plasterki pomarańczy […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: WEER

  Avondrood, mooi weer aan boord – czerwone niebo wieczorem zapowiada ładny dzień dat geeft de burger weer moed – to robi się dobrze Die zijn pap gemorst heeft kan niet alles weer oprapen – szkoda nie może być zawsze naprawiona w 100% Een paard dat eens op hol is geslagen, kan dat snel weer doen. – raz popełniony błąd powoduje, że człowiek łatwo popełnia go drugi raz het ene […]

SŁÓWKO TYGODNIA: AFREKENEN

Niedzielnie mamy dla Was kolejne słówko z cyklu #słówkotygodnia 🙂 Nadal zostajemy w kategorii finansowej. Dziś w poście o czasowniku rozdzielnie złożonym – afrekenen, czyli płacić, rozliczyć się. Jest to czasownik “zastępczy” (bliskoznaczny) dla czasownika betalen. I uwaga! stosowany równie często! Inne czasowniki oznaczające płacenie (nie w każdej sytuacji w 100%  można nazwać go synonimem): afbetalen, pinnen, overmaken, overschrijven, overboeken, … Znacie je wszystkie? My przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: afrekenen […]

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM: GRAP-JAS 13

Dawno nie było czytania ze zrozumieniem, więc dziś mamy dla Was “raadsels” 🙂 Zaznaczamy, że będą to suchary niderlandzkie. Sami jesteśmy pełni podziwu jak oni moga cos takiego tworzyć … Wat is de tegenwoordige tijd van analoog? Wat is een skelet in een kast? Wat eet een vegetarische kannibaal? Er is iemand die beweert dat ie hoger kan springen dan de Eiffeltoren. Is dat mogelijk? Het is blauw en zit […]

ĆWICZENIE 65: TRYB ROZKAZUJĄCY III

Dziś ćwiczenie z przypomnienia bardzo prostego zagadniania gramatycznego: dla tych, którzy chcą sobie przypomnieć -> tryb rozkazujący (teoria) Przechodzimy do ćwiczeń utrwalających, czyli wstaw prawidłowo odmienino czasownik w trybie rozkazującym: 1 ……. je netjes ……. ! (voorstellen) 2 ……. niet hangen! (blijven) 3 ……. je schouders! (rechten) 4 ……. je haren! (kammen) 5 ……. eerst je handen! (wassen) 6 ……. een das ……. ! (omdoen) 7 ……. je jas ……. […]