SŁÓWKO TYGODNIA: HET BEWIJS

Kolejne słówko tygodnia het bewijs, czyli dowód. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: het bewijs – feit of redenering waaruit blijkt dat iets waar of juist is of document waaruit blijkt dat je aan bepaalde voorwaarden hebt voldaan * * * I kilka zdań: Hebben jullie bewijs? – Macie dowody? Vernietig het bewijs! – Zniszcz dowód! Ze […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET FORMULIER

Mamy dla Was kolejne słówko tygodnia: het formulier, czyli formularz. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: het formulier – voorbedrukt papier waarop je iets moet invullen * * * Dziś dla odmiany czaczniemy od kilu przykładowych pozycji jakie możecie znależź w formularzu: voorletters – inicjały voornaam – imię achternaam – nazwisko adres – adres woonplaats – miejsce […]

SŁÓWKO TYGODNIA: KRAP

Słówko na nadchodzący tydzień: krap, czyli obcisły, obcisłe, ciasny, ciasno, skąpy, skąpo, szczupło, szczupły, zaledwie, ledwo. Słownikowo: krap – met weinig speelruimte, beperkt; met weinig speelruimte, beperkt * * * Kilka przykładowych zdań: Het is krap hierbinnen. – Tu w środku jest ciasno. Dat was echt krap. – To było na prawdę ciasne. Krap bij […]

SŁÓWKO TYGODNIA: KRACHT

Kracht, czyli siła, moc, pracownik – niepozorne słówko o wielkiej sile. Słownikowo: kracht – hoe sterk het is, de werking of de invloed, werknemer * * * Kilka zdań: De kracht van positief denken. – Siła pozytywnego myślenia. Dit is een speciale kracht. – To jest specjalan moc. Je hebt die kracht nodig. – Ty […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LIEF

Słówko lief, czyli radość, ukochana, ukochany, kochana, kochany, miły, miło, dobry, ładny, upragniony, drogi. Ma trochę znaczeń. I tłumaczymy zawsze w kontekście całej wypowiedzi. Słownikowo: lief – persoon van wie je het meeste houdt, als je iemand erg aardig vindt of van iemand houdt, op wie je gesteld bent, aardig en vriendelijk voor anderen, wie […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET KOPPEL

Słówko na te tydzień: het koppel, czyli para, parka, zestaw, zaprzęg, stado, moment obrotowy, pas, pendent, smycz, sfora. Słownikowo: het koppel – twee of meer mensen of dieren bij elkaar, aantal mensen, dieren of dingen die bij elkaar horen, draagband om een sabel aan te dragen * * * Kilka zdań: We zijn een echt […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE JONGEN

Kolejne słówko na kolejny tydzień:de jongen, czyli chłopak, chłopiec, syn, młokos, podrostek, wyrostek, facet i słownikowo: de jongen – kind van het mannelijk geslacht * * * Kilka zdań: Is dat zo, jongen? – Tak było chłopcze? Wat een leuke jongen. – Jaki sympatyczny chłopak. Het is een jongen. – Chłopak (To jest chłopak. / […]

SŁÓWKO TYGODNIA: GEREED

Kolejny tydzień i kolejne słówko tygodnia: gereed, czyli  gotowy, przygotowany, gotów, gotówkowy i czas na słownikowe tłumaczenie: gereed – als je niets meer hoeft te doen (voor of aan iets) * * * Kilka zdań: Het is helemaal gereed. – Wszystko jest gotowe. Ik heb het gerepareerd en is gereed. – Naprawiłem i jest gotowe. […]