SŁÓWKO TYGODNIA: KRACHT

Kracht, czyli siła, moc, pracownik – niepozorne słówko o wielkiej sile. Słownikowo: kracht – hoe sterk het is, de werking of de invloed, werknemer * * * Kilka zdań: De kracht van positief denken. – Siła pozytywnego myślenia. Dit is een speciale kracht. – To jest specjalan moc. Je hebt die kracht nodig. – Ty […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LIEF

Słówko lief, czyli radość, ukochana, ukochany, kochana, kochany, miły, miło, dobry, ładny, upragniony, drogi. Ma trochę znaczeń. I tłumaczymy zawsze w kontekście całej wypowiedzi. Słownikowo: lief – persoon van wie je het meeste houdt, als je iemand erg aardig vindt of van iemand houdt, op wie je gesteld bent, aardig en vriendelijk voor anderen, wie […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET KOPPEL

Słówko na te tydzień: het koppel, czyli para, parka, zestaw, zaprzęg, stado, moment obrotowy, pas, pendent, smycz, sfora. Słownikowo: het koppel – twee of meer mensen of dieren bij elkaar, aantal mensen, dieren of dingen die bij elkaar horen, draagband om een sabel aan te dragen * * * Kilka zdań: We zijn een echt […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE JONGEN

Kolejne słówko na kolejny tydzień:de jongen, czyli chłopak, chłopiec, syn, młokos, podrostek, wyrostek, facet i słownikowo: de jongen – kind van het mannelijk geslacht * * * Kilka zdań: Is dat zo, jongen? – Tak było chłopcze? Wat een leuke jongen. – Jaki sympatyczny chłopak. Het is een jongen. – Chłopak (To jest chłopak. / […]

SŁÓWKO TYGODNIA: GEREED

Kolejny tydzień i kolejne słówko tygodnia: gereed, czyli  gotowy, przygotowany, gotów, gotówkowy i czas na słownikowe tłumaczenie: gereed – als je niets meer hoeft te doen (voor of aan iets) * * * Kilka zdań: Het is helemaal gereed. – Wszystko jest gotowe. Ik heb het gerepareerd en is gereed. – Naprawiłem i jest gotowe. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: EINDELIJK

Kolejny tydzień, kolejne słówko! Tym razem eindelijk, czyli wreszcie, w końcu, nareszcie i wersja słownikowa: eindelijk – na lange tijd * * * Bazowe zdania: Eindelijk kan ik wat doen. – W końcu mogę coś zrobić. Dus, je bent eindelijk gestopt? – Więc, nareszcie zakończyłeś? Het is eindelijk van mij! – To jest w końcu […]

SŁÓWKO TYGODNIA: ALLEEN

Niedzielny wpis ze słówkiem, które ma nam przez tydzień czasu wiercić dziure w głowie: alleen, czyli tylko. Wersja słownikowa: alleen – zonder anderen, maar, uitsluitend * * * Kilka zdań bazowch, które można przekształacać dokonując minimalnych zmian: alleen één vraag – tylko jedno pytanie Goed, alleen moe. – Dobrze, tylko zmęczony. Alleen maar kijken? – […]

SŁÓWKO TYGODNIA: ZIELIG

Kolejne słówko do powtarzania w tym tygodniu: zielig, czyli żałosny, żałośnie, przykrość. Tłumaczenie słownikowe: zielig – als iets medelijden opwekt * * * Czas na kilka bazowych zdań: Ik bedoel, dit is zielig. – Mam na myśłi, to jest przykre. Het is echt heel zielig. – To jest bardzo przykre. Dit is gewoon zielig, man. […]