Mamy dla Was długi post, a w nim coś co kolendnicy lubią najbardziej czyli pieśni i piosenki świąteczne 🙂 Daj znać w komentarzu czy znacie tytuł… * * * 1 Als Bethlehem geen plaats meer heeft Voor ’t Kind dat wordt geboren Alleen een grot nog ruimte geeft Laat zich de hemel horen Gloria, gloria in excelsis Deo Gloria, gloria in excelsis Deo Als engelen zingen in de nacht Er […]
Dziś trochę z innej beczki. Przy kawie odpowiadamy zbiorczo na pytanie, które często dostajemy 🙂 Gdzie w Holandii kupię książki do nauki niderlandzkiego? Można tradycyjnie kupić w księgarni, chociaż nie ma tam za dużego. My zamawiamy nasze pomoce naukowe w języku niderlandzkim lub w przekładzie: angielski-niderlandzki na bol.com 🙂 Warto! Powodów mamy klika: mają przeogromy wybór książek, słowników czy innych pomocy naukowych; możemy kupić zupełnie nowe wydanie, jak i wyszukać […]
Dziś trochę o wymianie prawo jazdy na holenderskie w formie pytań i odpowiedzi 🙂 Kto i kiedy może wymienić prawo jazdy na holenderskie? Trzeba być zameldowanym w Holandii, czyli zapisanym w Basisregistratie Personen (BRP) Posiadać ważny dowód osobisty i pozwolenie na pobyt (dotyczy tylko osób u których jest to wymagane) Posiadać ważne prawo jazdy wydane na terenie Unii Europejskiej bądź w kraju z którym Holandia podpisała porozumienie Pracownicy tymczasowi w […]
Dziś mamy dla Was kilka informacji na temat wymiany/zamiany polskiego prawo jazdy na holenderskie w formie pytań i odpowiedzi. Czy musimy wymieniać prawo jazdy będąc członkiem Unii Europejskiej, posiadając polskie prawo jazdy? Co do zasady przyjeło się, że mieszkając na terenie Holandii należy zmienić prawo jazdy na holenderskiego, czyli krótko mówiąc posiada holenderskie prawko. Prawo przyjmuje, że mamy na tę zamianę chwilę. Jednak jest to nie uniknone jeśli zamierzamy pozostać […]
Przy kawie w doborowym gronie poruszane są różne tematy. Często są to te dyktowane przez ostatnie wydarzenia ze świata, kraju czy to kantyny. I dziś na tapecie pojawił się temat prosto z czeluści kantyny pracowniczej: Czy pracodawca może mi odmówić udzielenie urlopu? A no jak to jest w tej Holandii? W Holandii co do zasady pracodawca powinnien nam udzielić urlopu w przez nas wybranym okresie. Taki jaki dla nas jest […]
Dobrze wiedziecie jakie dni ustawowe w Holandii są i skąd wziąć informację czy mam i jakie mamy oficjalne dni wolne, tzw. wolne ustawowo w Holandii! Zacznijmy od tego, że w Holandii nie ma czegośc takiego jak odgórne dni wolne. Regulacje w tej kwestii znajdują się w CAO bądź (jezeli firma nie posiada CAO) w regulaminie wewnętrznym firmy. Państwo nie narzuca odgórnie pracodawcy w jaki dni należy udzielić płatnego urlopu pracownikowi […]
Dziś temat dość dyskusyjny, ponieważ jedni stosują i polecają, a inni wręcz odwrotnie – nauka niderlandzkiego z bajek. My jesteśmy na nie! I nie boimy się tego mówić. Naszym zdaniem to strata czasu, energii i przede wszystkim pieniędzy! Ale jak to bywa są wyjątki i w tym wypadku tym wyjątkiem są rodzice małych dzieci (bo dla nich to obowiązkowy punkt w edukacji dziecka, a co za tym idzie dodatkowa forma […]
Język niderlandzki słynie z tego, że co roku powstają dziesiątki nowych słów, często związanych z wydarzeniami jakie miały miejsce czy to w kraju Niderlandów czy na świecie. Tak, tak… Holandia to jeden z najbardziej słowotwórczych krajów, a rok 2017 nie różni się niczym od lat poprzednich. W tym roku “do obiegu” weszło wiele nowych słów, czasem dość zabawnych, czasem o dość smutnym, czy traumatycznym znaczeniu! Jakie to wyrazy i jakie […]
Dziś mamy dla Was post z cyklu “przy kawie”. Ostatnio pisaliśmy na temat “biedni znajomi” gdzie użyliśmy terminu niepełnosprawni pełnosprawni. I dziś właśnie o tym… Na świecie jest tak, że im bardziej człowiek jest niepełnosprawny tym bardziej pragnie być pełnosprawnym. I można śmiało powiedzieć, że każdy z nas chce być pełnosprawnym, jednak mieszkając na obczyźnie zauważyliśmy dość ciekawe zjawisko: niepełnosprawni pełnosprawni, czyli “chęć” być głucho-niemym na własne życzenie. Wbrew wszystkim […]
Większość z nas zadaje sobie dość często pytanie, czy warto inwestować w naukę języka. Toczymy w głowie bój z samym sobą o to czy należy podjąć wyzwanie. Może i bym zaczął … Ale … Przecież tyle czasu dawałem sobie radę, mam dach nad głową, mam pracę, bywam tu i tam, a jak coś bardzo mocno potrzeba to mam znajomych. (och, “biedni znajomi” 😉 ) I na koniec klasyczny argument (zdaniem […]
Dziś w rozmowie przy kawie o tym czy można na język niderlandzki mówić holenderski? Może powinniśmy na początek przytoczyć kilka faktów i zabrzmieć naukowo? Żeby ktoś życzliwy nie wrzucił swoich trzech groszy i nie powiedział, że nie wiem… Otóż wiemy! 😉 W Holandii oraz północnej Belgii, Surinamie, Arubie oraz na Antylach Holenderskich językiem urzędowym jest język niderlandzki. Holenderski jest natomiast nazwą dialektu w Noord-Holland. Głównie taką informacje znajdziecie w większości […]
Przy kawie to nowa seria wpisów poświęcona wszystkiemu i niczemu. Brzmi dziwnie? Nie koniecznie! Jest to miejsce gdzie będziemy poruszać tematy nie do końca związane z językiem niderlandzkim ( a może holenderskim? – ten temat też zamierzamy poruszyć). Będzie to miejsce gdzie chcemy dzielić się zwami opiniami na różne tematy związane z Holandią czy naszym życiem w tym kraju. Czasami odpowiadając na Wasze maile myślimy, że byłby to dobry materiał […]
