Avondrood, mooi weer aan boord – czerwone niebo wieczorem zapowiada ładny dzień dat geeft de burger weer moed – to robi się dobrze Die zijn pap gemorst heeft kan niet alles weer oprapen – szkoda nie może być zawsze naprawiona w 100% Een paard dat eens op hol is geslagen, kan dat snel weer doen. – raz popełniony błąd powoduje, że człowiek łatwo popełnia go drugi raz het ene […]
Nacht: als de dagen (gaan) lengen, gaat/gaan de vorst/winter/nachten strengen – najzimniejszy dzień w roku wypada po najkrótszym dniu w roku bij nacht en ontij (werken/zijn) – kiedy inni śpią bij nacht zijn alle katjes grauw en alle mondjes even nauw – na końcu i tak wszyscy jesteśmy równi er nachtwerk van maken – zostać ergens een nachtje over willen slapen – najpierw pomyśleć komen als een dief in de […]
als de boter duur wordt, leert men het brood droog eten – jeżeli nie ma innego sposobu, zadowala się również mniejszym als het hooi het paard volgt, dan wil het gegeten zijn – dojrzałe dziewczyny nie powinny biegać za zalotnikiem als het hooi het paard volgt, dan wil het gegeten zijn – jeśli dziewczyna biegnie za swoim kochankiem, za bardzo chce wyjść za mąż altijd brood eten verdriet ook – […]
aardewerk is geen paardenwerk – praca na roli jest ciężką pracą als de ragebol rust werkt de spin – bez konserwacji dom niszczeje bij nacht en ontij (werken/zijn) – kiedy inni śpią de kroon op het werk zetten – pięknie dokończyć pracę de meitak op een werk zetten – skończyc pracę de paal door de oven gewerkt – zbankrutować die niet werkt, zal niet eten – kto nie pracuje ten […]
aan de dag leggen – okazać aan de orde van de dag zijn – często zapobiegać Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd – na większe zadania potrzebujesz więcej czasu als de boeren niet meer klagen en de pastoors niet meer vragen, dan nadert het einde der dagen – niektóre osoby nie zmieniają się nigdy als de dagen (gaan) lengen, gaat/gaan de vorst/winter/nachten strengen – nazimniejszy dzień w […]
Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem huis: alle heilige huisjes aandoen – odzwiedzać każdą kawiarnię als het huis volbouwd is breekt men de steigers af – po osiągnięciu celu, zapomina człowiek o pomocnikach Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. – w domu jest zawsze najlepiej bij elk heilig huisje aanleggen – odwiedzać każdą kawiarnię dat hangt als een schijthuis boven de gracht – to jest […]
als het geld op is, is het kopen gedaan – bez pieniędzy (gotówki) dalsze zakupy sa niemożliwe appelen/knollen voor citroenen verkopen – oszust de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is – nie powinno się cieszyć się tym, czego się jeszcze nie zdobyło een kat in de zak kopen – kupic cos w ciemno, zostać oszukanym iemand een hengst verkopen – kogoś mocno uderzyć iemand knollen voor […]
sparen de kool en de geit sparen – znaleźć rozwiązanie, które zadowala obie strony de leer veroordelen maar de leraar sparen – nie dotrzeć do źródła problemu iets uit zijn mond sparen – nie zjeść czegość je kan niet de kool en de geit sparen – musisz zdecydować / podjąć decyzję kiezen achter de kiezen hebben – mieć coś zjedzonego de gulden middenweg (houden/bewandelen/verkiezen) – wybrać półśrodek jako rozwiązanie eieren […]
een wassen neus zijn – nic nie znaczyć een wet van Meden en Perzen zijn -zasada/regułą, której nie można pominąć een woord op zijn pas is een daalder waard – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een zoon van zijn vader zijn – miec charakter po tacie elk is een […]
Jeszcze chwilę będziemy Was bombardować niderlandzkimi przysłowiami ze słowkiem zijn 🙂 een aardje naar zijn vaartje hebben – z charakteru być podobnym do taty een adder aan zijn borst/boezem koesteren – cos robić dla niewdzięcznej osoby een baas boven baas zijn – o kimś kto wie zawsze lepiej een bedrijvige Martha zijn – być bardzo pracowitą kobietą een bodemloos vat zijn – czegoś był mało lub na wyczerpaniu een brave […]
Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem zijn: bij Sint Joris in de kost zijn – jeść gdzieś za darmo bij zijn positieven blijven – cały czas uważać binnen mikken zijn – zostać uratowanym binnen zijn – zostac uratowanym binnen zijn – zarabiać tak dużo, że nie ma potrzeby więcej pracować blijf uit zijn kielwater of je raakt in zijn zog – nie przebywać w czyimś towarzystwie […]
Dziś mamy dla Was niderlandzkie przysłowia i powiedzenia z czasownikiem zijn 🙂 część 1… bo tyle ich jest aan de beterende hand zijn – powoli dochodzic do siebie aan de fep zijn – (za dużo) pić aan de orde van de dag zijn – często zapobiegać aan de pimpel zijn – pić mocny alkohol aan de Turken overgeleverd zijn – maltretowany, oszukiwany, bity aan de voorhand zijn/zitten – mieć pierwszeństwo […]
