NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 26

Dziś określamy miejsce słówek niet i ook w niderlandzkim zdaniu. Niby banał ale często pada pytanie gdzie je umieścić w zdaniu. * * * Miejsce niet w zdaniu, czyli które zdanie jest poprawne + kilka przykładów: Ik kom niet uit Nederland. czy Ik niet kom uit Nederland. Poprawnie jest: Ik kom niet uit Nederland. Niet znajduję sie najczęściej po prawej stronie zdania (tak, tak Holendrzy to tak tłumaczą) przed ostatnim […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 25

Dziś odpowidamy na pytania mijn  of mij, je je oraz zijn of hij. Jeśli macie jakieś pytania związane z nauka języka niderlandzkiego, zostawcie je w komentarzu lub napiszcie mail. Postaramy się jak najlepiej wyjaśnić Wam dane zagadnienie. I pamiętajcie w okresie nauki (nie tylko holenderskiego) nie ma głupich pytań! * * * Które niderlandzkie zdanie jest poprawne: Mijn ouders leven nog. czy Mij ouders leven nog? Poprawnie jest: Mijn ouders […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 24

Dziś odpowiadamy na pytania jak jest poprawnie: De kaart is geldig in bus en tram. czy De kaart is geldig in de bus en in de tram. oraz tussen de 15 en de 20 czy tussen 15 en 20 * * * Jak mówimy poprawnie: De kaart is geldig in bus en tram. czy De kaart is geldig in de bus en in de tram. Obie formy są poprawne. Jednak […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 23

Dziś odpowiadamy na pytania: jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland oraz Als er een ongeluk gebeurt czy Als er een ongeluk wordt gebeurd? * * * Jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland? Poprawnie jest: Amsterdam ligt in Nederland. Is/zijn jest za ogólne, dlatego czasownik liggen stosuje się gdy mówimy o: miastach, krajach, morzach, jeziorach czy ulicach (geografia): De […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 22

Dziś odpowiadamy na pytania: czy dan i als, erg i te oraz heel i helemaal można stosować zamiennie? * * * Czy dan i als oznaczają to samo i można jest stosować zamiennie? Tak! Daar is de groente goedkoper dan hier. Daar is de groente goedkoper als hier. Oba zdania są poprawne, ale … według gramatyki oficjalnie przyjmuje się, że słówka z końcówką -er łączą się z dan. Jednak w […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 21

Dziś odpowiadamy na pytanie: dlaczego używamy apostrofu w `s avonds oraz czy w słówku vrienden mówimy zawsze  -n na końcu? * * * Dlaczego używamy ‘s avonds? Jest to stara gramatyka niderlandzka! Wcześniej słówko `s avonds było dłuższe i brzmiało: des avonds Obecnie funkcjonuje skrócona forma, a des oficjalnie używa się tylko w stałych kombinacjach. Krótko mówiąc tak jest i już! Jeśli chodzi o  wymowę, wypowiadamy to jako jedno słówko: […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 20

Dziś odpowiadamy na pytania: kiedy mówimy elk a kiedy elke, kiedy używamy ieder a kiedy iedere oraz kiedy powiemy welk a kiedy welke * * * Kiedy mówimy elk a kiedy elke? Odpowiedź jest bardzo prosta! Elk używamy (co do zasady) do słówek z rodzajnikiem het natomiast elke do tych z rodzajnikiem de. Begijpt hij elke tekst? de tekst – elke tekst Begrijpt hij elk woord? het woord – elk […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 19

Dziś odpowiadamy na pytania: kiedy mówimy hele familie, a kiedy hele gezien, czy acher mij i na mij oznacza to samo oraz ik houd of ik hou? * * * Kiedy mówimy familie a kiedy gezien? I czy zdanie: Meestal eet de hele familie samen. i Meestal eet de hele gezin. oznacza to samo? De gezin oznacza rodziców z dziećmi Het familie oznacza rodziców, dzieci, dziadków, wujów, ciocie  Dlatego podane […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 18

Dziś odpowiadamy na pytania: drie uur czy drie uren, kiedy używamy die a kiedy dat oraz kiedy mówimy deze a kiedy dit … * * * Drie uur czy drie uren? Poprawnie będzie drie uur. Po liczbie, słówkach: hoeveel i een paar używamy zazwyczaj: uur. Tak samo jak: een paar cenimeter vijf meter Ik woon 4 jaar in Nederland. Dat kost 6 euro.  Jeśli używamy słówka uren, mam najczęściej na […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 17

Dziś odpowiadamy na pytania, czy fruiten to liczba mnoga od fruit oraz czy werk ma liczbę mnogą werken? * * * Ik koop 2 fruiten? –  czy jest to poprawne? Nie! 1 fruit – 2 vruchten! Fruiten oznacza smażyć w głębokim tłuszczu na lekko złotawy kolor. Podobnie można powiedzieć np. o geld. Geld oznacza pieniądze, a gelden – obowiązywać, być ważnym, liczyć się, odnosić się do czegoś/kogoś. Dlatego zawsze sprawdzajcie formę […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 16

Dziś odpowiadamy czy: ouders i ouderen, jongens i jongeren oraz mensen i mannen to to samo i można stosować zamiennie. * * * Czy można stosować zamiennie: ouders i ouderen? Nie! Ouders to rodzice, a ouderen to ludzie starsi. Nie każdy rodzic jest osobą starszą! * * * Czy zamiast jongens można użyć słówka jongeren?  Można, ale… jongeren to grupa chłopców i dziewczynek i najczęściej używam w momentach kiedy opowiadamy […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 15

Która forma jest poprawna – liczba mnoga: jongen czy jongens, winkels czy winkelen oraz kamer czy kamers * * * Jak jest poprawnie: twee jongen czy twee jongens? Poprawnie jest twee jongens. Jongen oznacza chłopiec natomiast jongens – chłopcy. Tak samo zachowują się słówka: molen – molens, keuken – keukens, ale reden – redenen * * * Która forma jest dobra: Hoe laat gaan de winkels dicht? czy Hoe laat […]