W serii niderlandzki najczęstsze pytania bierzemy pod lupę dwa tematy: kiedy kijken a kiedy bekijken oraz heb liever czy tylko liever?? Macie jakieś pytania, coś Was zastanawia? Dajcie znać! * * * Które zdanie jest poprawne? Terwijl we wachten, bekijken we de kaart. czy Terwijl we wachten, kijken we de kaart. Poprawne zdanie to: Terwijl we wachten, bekijken we de kaart. Aby zbudować zdanie z czasownikiem kijken musimy dodac w […]
W dzisiejszym wpisie dotyczącym najczęstszych pytań odpowiadamy tylko na jedno pytanie! Bardzo ważne, bo jest ono najczęściej pojawiającym się pytaniem: jaka jest różnica między formą heb gewoond a gewoonde? Macie w jakieś pytania, piszcie śmiało 🙂 * * * Jaka jest różnica pomiędzy: Ik heb vroeger in Polen gewoond. a Ik woonde vroeger in Polen. Zazwyczaj nie ma różnicy w stosowaniu tych form. Obie są poprawne i obie dotyczą czasu […]
Dziś kolejna dawka nurtujących pytań z niderlndzkiego. Dziś odpowiadamy na dwa pytania: któa forma czasu przeszłego jest poprawna: onderzocht czy ondergezocht oraz jak jest poprawnie wordt verkocht czy is verkocht. Nurtuje coś Was? Zastanawiacie się jak forma jest poprawna? Dajcie znać 🙂 * * * Która forma czasu przeszłego jest poprawna: onderzocht czy ondergezocht? Poprawna forma to: onderzocht; Hij wordt door de dokter onderzocht. Niektóre czasowniki z przedrostkiem: aan-, over-, […]
Czas na kolejną porcję pytań, które przychodzą bądź nurtują w początkowej fazie nauki niderlandzkiego 🙂 Dziś: vind czy vindt, verteld czy geverteld w czasie przeszłym. Macie jakieś pytania? Piszcie w komenatrzu lub na mail 🙂 * * * Jak pisze się poprwanie (bo w mowie nie ma różnicy): Vind hij dat? czy Vindt hij dat? Oczywiście: Vindt hij dat? Chociaż nie słyszymy tego “t” na końcu w języku pisanym należy […]
Dziś mamy dla Was kolejna porcję pytań i odpwiedzi, czyli cykl “najczęstsze pytania”. Piszem jak tworzyć zdania z groep, procent, gebeurt czy gebeurd w czasie teraźniejszym oraz is gebeurt czy is gebeurd?? * * * Jak jest poprawnie: een grote groep kinderen gaat czy een grote groep kinderen gaan Poprawnie jest: een grote groep kinderen gaat Tak samo bedzie dla: 70 procent van vrouwen woont in stad. drie vierde van […]
Dziś w cyklu najczęstsze pytania odpowiadamy na pytania: kom jij czy komt jij, hij heeft czy hij hebt oraz een hoop zijn czy een hoop is. Zaczynamy: * * * Jak jest poprawnie: Nu woon je in Nederland. czy Nu woont je in Nederland. Poprawnie jest: Nu woon je in Nederland. Przy zastosowaniu inwersji dla formy je i jij czasownik traci końcókę “t”. Woon je in de stad? Hoe lang […]
Dziś określamy miejsce słówek niet i ook w niderlandzkim zdaniu. Niby banał ale często pada pytanie gdzie je umieścić w zdaniu. * * * Miejsce niet w zdaniu, czyli które zdanie jest poprawne + kilka przykładów: Ik kom niet uit Nederland. czy Ik niet kom uit Nederland. Poprawnie jest: Ik kom niet uit Nederland. Niet znajduję sie najczęściej po prawej stronie zdania (tak, tak Holendrzy to tak tłumaczą) przed ostatnim […]
Dziś odpowidamy na pytania mijn of mij, je je oraz zijn of hij. Jeśli macie jakieś pytania związane z nauka języka niderlandzkiego, zostawcie je w komentarzu lub napiszcie mail. Postaramy się jak najlepiej wyjaśnić Wam dane zagadnienie. I pamiętajcie w okresie nauki (nie tylko holenderskiego) nie ma głupich pytań! * * * Które niderlandzkie zdanie jest poprawne: Mijn ouders leven nog. czy Mij ouders leven nog? Poprawnie jest: Mijn ouders […]
Dziś odpowiadamy na pytania jak jest poprawnie: De kaart is geldig in bus en tram. czy De kaart is geldig in de bus en in de tram. oraz tussen de 15 en de 20 czy tussen 15 en 20 * * * Jak mówimy poprawnie: De kaart is geldig in bus en tram. czy De kaart is geldig in de bus en in de tram. Obie formy są poprawne. Jednak […]
Dziś odpowiadamy na pytania: jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland oraz Als er een ongeluk gebeurt czy Als er een ongeluk wordt gebeurd? * * * Jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland? Poprawnie jest: Amsterdam ligt in Nederland. Is/zijn jest za ogólne, dlatego czasownik liggen stosuje się gdy mówimy o: miastach, krajach, morzach, jeziorach czy ulicach (geografia): De […]
Dziś odpowiadamy na pytania: czy dan i als, erg i te oraz heel i helemaal można stosować zamiennie? * * * Czy dan i als oznaczają to samo i można jest stosować zamiennie? Tak! Daar is de groente goedkoper dan hier. Daar is de groente goedkoper als hier. Oba zdania są poprawne, ale … według gramatyki oficjalnie przyjmuje się, że słówka z końcówką -er łączą się z dan. Jednak w […]
Dziś odpowiadamy na pytanie: dlaczego używamy apostrofu w `s avonds oraz czy w słówku vrienden mówimy zawsze -n na końcu? * * * Dlaczego używamy ‘s avonds? Jest to stara gramatyka niderlandzka! Wcześniej słówko `s avonds było dłuższe i brzmiało: des avonds Obecnie funkcjonuje skrócona forma, a des oficjalnie używa się tylko w stałych kombinacjach. Krótko mówiąc tak jest i już! Jeśli chodzi o wymowę, wypowiadamy to jako jedno słówko: […]
