NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 31

W dzisiejszym wpisie dotyczącym najczęstszych pytań odpowiadamy tylko na jedno pytanie! Bardzo ważne, bo jest ono najczęściej pojawiającym się pytaniem: jaka jest różnica między formą heb gewoond a gewoonde? Macie w jakieś pytania, piszcie śmiało 🙂 * * * Jaka jest różnica pomiędzy: Ik heb vroeger in Polen gewoond.  a Ik woonde vroeger in Polen. Zazwyczaj nie ma różnicy w stosowaniu tych form. Obie są poprawne i obie dotyczą czasu […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 30

Dziś kolejna dawka nurtujących pytań z niderlndzkiego. Dziś odpowiadamy na dwa pytania: któa forma czasu przeszłego jest poprawna: onderzocht czy ondergezocht oraz jak jest poprawnie wordt verkocht czy is verkocht. Nurtuje coś Was? Zastanawiacie się jak forma jest poprawna? Dajcie znać 🙂 * * * Która forma czasu przeszłego jest poprawna: onderzocht czy ondergezocht? Poprawna forma to: onderzocht; Hij wordt door de dokter onderzocht. Niektóre czasowniki z przedrostkiem: aan-, over-, […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: SPAREN, KIEZEN, DE HEMEL

sparen de kool en de geit sparen  – znaleźć rozwiązanie, które zadowala obie strony de leer veroordelen maar de leraar sparen – nie dotrzeć do  źródła problemu iets uit zijn mond sparen – nie zjeść czegość je kan niet de kool en de geit sparen – musisz zdecydować / podjąć decyzję kiezen achter de kiezen hebben – mieć coś zjedzonego de gulden middenweg (houden/bewandelen/verkiezen) – wybrać półśrodek jako rozwiązanie eieren […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 4

een wassen neus zijn  – nic nie znaczyć een wet van Meden en Perzen zijn -zasada/regułą, której nie można pominąć een woord op zijn pas is een daalder waard – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een zoon van zijn vader zijn – miec charakter po tacie elk is een […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 29

Czas na kolejną porcję pytań, które przychodzą bądź nurtują w początkowej fazie nauki niderlandzkiego 🙂 Dziś: vind czy vindt, verteld czy geverteld w czasie przeszłym. Macie jakieś pytania? Piszcie w komenatrzu lub na mail 🙂 * * * Jak pisze się poprwanie (bo w mowie nie ma różnicy): Vind hij dat?  czy Vindt hij dat? Oczywiście: Vindt hij dat? Chociaż nie słyszymy tego “t” na końcu w języku pisanym należy […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 28

Dziś mamy dla Was kolejna porcję pytań i odpwiedzi, czyli cykl “najczęstsze pytania”. Piszem jak tworzyć zdania z groep, procent, gebeurt czy gebeurd w czasie teraźniejszym oraz is gebeurt czy is gebeurd?? * * * Jak jest poprawnie: een grote groep kinderen gaat czy een grote groep kinderen gaan Poprawnie jest: een grote groep kinderen gaat Tak samo bedzie dla: 70 procent van vrouwen woont in stad. drie vierde van […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 27

Dziś w cyklu najczęstsze pytania odpowiadamy na pytania: kom jij czy komt jij, hij heeft czy hij hebt oraz een hoop zijn czy een hoop is. Zaczynamy: * * * Jak jest poprawnie: Nu woon je in Nederland. czy Nu woont je in Nederland. Poprawnie jest: Nu woon je in Nederland. Przy zastosowaniu inwersji dla formy je i jij czasownik traci końcókę “t”. Woon je in de stad? Hoe lang […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 3

Jeszcze chwilę będziemy Was bombardować niderlandzkimi przysłowiami ze słowkiem zijn 🙂 een aardje naar zijn vaartje hebben – z charakteru być podobnym do taty een adder aan zijn borst/boezem koesteren – cos robić dla niewdzięcznej osoby een baas boven baas zijn – o kimś kto wie zawsze lepiej een bedrijvige Martha zijn – być bardzo pracowitą kobietą een bodemloos vat zijn – czegoś był mało lub na wyczerpaniu een brave […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 2

Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem zijn: bij Sint Joris in de kost zijn – jeść gdzieś za darmo bij zijn positieven blijven – cały czas uważać binnen mikken zijn – zostać uratowanym binnen zijn – zostac uratowanym binnen zijn – zarabiać tak dużo, że nie ma potrzeby więcej pracować blijf uit zijn kielwater of je raakt in zijn zog – nie przebywać w czyimś towarzystwie […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 1

Dziś mamy dla Was niderlandzkie przysłowia i powiedzenia z czasownikiem zijn 🙂 część 1… bo tyle ich jest aan de beterende hand zijn – powoli dochodzic do siebie aan de fep zijn – (za dużo) pić aan de orde van de dag zijn – często zapobiegać aan de pimpel zijn – pić mocny alkohol aan de Turken overgeleverd zijn – maltretowany, oszukiwany, bity aan de voorhand zijn/zitten – mieć pierwszeństwo […]

ĆWICZENIE 58: WYBIERZ POPRAWNĄ ODPOWIEDZ II

Proste ćwiczenie należy wybrać poprawną odpowiedz: 1 Een ………. kan vliegen. vogel kat schilpad 2 Een …….. moet je drie keer per dag uitlaten. kat hond konijn 3 Mijn …….. houdt van voetballen. dochter buren ouders 4 Ze koopt erg veel …….. . boeken bewegen tand 5 Hij loopt altijd naar de  ……… . hoog Albert Hein huis 6 Iemand die heel slank is, is …… . dik dun krom

GRAMATYKA: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z TRZEMA CZASOWNIKAMI

Dziś mamy dla Was bardzo krótki wpis: budowa zdania w języku niderlandzkim z trzema czasownikami. Wcześniej pisaliśmy o tym jak nalezy budować zdanie: z jednym czasownikiem: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z JEDNYM CZASOWNIKIEM z dwoma czasownikami: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z DWOMA CZASOWNIKAMI Budowa zdania z trzema czasowniami jest identyczna tak jak z dwoma, nasz trzeci czasownik ląduje na końcu zdania obok drugiego czasownika (co do zasady), np: […]