NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: KOPEN

als het geld op is, is het kopen gedaan – bez pieniędzy (gotówki) dalsze zakupy sa niemożliwe appelen/knollen voor citroenen verkopen – oszust de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is – nie powinno się cieszyć się tym, czego się jeszcze nie zdobyło een kat in de zak kopen – kupic cos w ciemno, zostać oszukanym iemand een hengst verkopen  – kogoś mocno uderzyć iemand knollen voor […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: SPAREN, KIEZEN, DE HEMEL

sparen de kool en de geit sparen  – znaleźć rozwiązanie, które zadowala obie strony de leer veroordelen maar de leraar sparen – nie dotrzeć do  źródła problemu iets uit zijn mond sparen – nie zjeść czegość je kan niet de kool en de geit sparen – musisz zdecydować / podjąć decyzję kiezen achter de kiezen hebben – mieć coś zjedzonego de gulden middenweg (houden/bewandelen/verkiezen) – wybrać półśrodek jako rozwiązanie eieren […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 4

een wassen neus zijn  – nic nie znaczyć een wet van Meden en Perzen zijn -zasada/regułą, której nie można pominąć een woord op zijn pas is een daalder waard – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas – przemawianie we właściwym czasie jest ważne een zoon van zijn vader zijn – miec charakter po tacie elk is een […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 3

Jeszcze chwilę będziemy Was bombardować niderlandzkimi przysłowiami ze słowkiem zijn 🙂 een aardje naar zijn vaartje hebben – z charakteru być podobnym do taty een adder aan zijn borst/boezem koesteren – cos robić dla niewdzięcznej osoby een baas boven baas zijn – o kimś kto wie zawsze lepiej een bedrijvige Martha zijn – być bardzo pracowitą kobietą een bodemloos vat zijn – czegoś był mało lub na wyczerpaniu een brave […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 2

Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem zijn: bij Sint Joris in de kost zijn – jeść gdzieś za darmo bij zijn positieven blijven – cały czas uważać binnen mikken zijn – zostać uratowanym binnen zijn – zostac uratowanym binnen zijn – zarabiać tak dużo, że nie ma potrzeby więcej pracować blijf uit zijn kielwater of je raakt in zijn zog – nie przebywać w czyimś towarzystwie […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 1

Dziś mamy dla Was niderlandzkie przysłowia i powiedzenia z czasownikiem zijn 🙂 część 1… bo tyle ich jest aan de beterende hand zijn – powoli dochodzic do siebie aan de fep zijn – (za dużo) pić aan de orde van de dag zijn – często zapobiegać aan de pimpel zijn – pić mocny alkohol aan de Turken overgeleverd zijn – maltretowany, oszukiwany, bity aan de voorhand zijn/zitten – mieć pierwszeństwo […]

GRAMATYKA: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z TRZEMA CZASOWNIKAMI

Dziś mamy dla Was bardzo krótki wpis: budowa zdania w języku niderlandzkim z trzema czasownikami. Wcześniej pisaliśmy o tym jak nalezy budować zdanie: z jednym czasownikiem: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z JEDNYM CZASOWNIKIEM z dwoma czasownikami: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z DWOMA CZASOWNIKAMI Budowa zdania z trzema czasowniami jest identyczna tak jak z dwoma, nasz trzeci czasownik ląduje na końcu zdania obok drugiego czasownika (co do zasady), np: […]

GRAMATYKA: BUDOWA ZDANIA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z DWOMA CZASOWNIKAMI

We wcześniejszym wpisie gramatycznym znadziecie krótkie objaśnienie od czego należy zacząć naukę niderlandzkiego: BUDOWA ZDANIA PROSTEGO W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z JEDNYM CZASOWNIKIEM Dziś opiszemy w kilku zdaniach jak budować zdanie (w podstawowej/prostej) formie z dwoma czasownikami. Biorąc się za naukę niderlandzkiego na początku nalezy zapoznać się z podstawową gramatyką niderlandzkiego i na niej najbardziej się skupić. Dlaczego? W póżniejszym toku nauki odkryjecie (z zadowoleniem) że wiele zasada garamtyki holenderskiej jest […]

GRAMATYKA: BUDOWA ZDANIA PROSTEGO W JĘZYKU NIDERLANDZKIM Z JEDNYM CZASOWNIKIEM

Dziś zajmiemy się budową zdnia prostego w języku niderlandzkim na przykładzie czasu teraźniejszego z jednym czasownikiem. Zdanie proste (poziom A1) De man werkt. – Mężczyzna pracuje. Het kind speelt. – Dziecko bawi się. Zdanie proste; powszechne (poziom A2) Piet eet om 12 uur een appel. – Piet je o 12 (godzinie) jabłko. Piet en Jan eten om twaalf uur een appel in de klas. – Piet i Jan jedzą o […]

GRAMATYKA: RZECZOWNIKI W JĘZYKU NIDERLANDZKIM

Zastanawiamy się od dłuższego czasu jak ugryźć ten temat. Ponieważ nie ma tu za dużo do powiedzenia, a to co było już zostało powiedziane, dziś wrzucimy Wam kilka ogólnych informacji, czyli na co należy zwrócić uwage ucząc się rzeczowników. Rzeczowniki w języku holenderskim to naamwoord. Biorąc się za naukę należy zawsze przy każdym nowym słówku zapisać i nauczyć się rodzajnik: de lub het oraz jego formę w liczbie mnogiej. O […]

GRAMATYKA: FORMA ZWROTNA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM

Dziś słowem wstępu forma zwrotna czasownika w języku niderlandzkim. Chociaż na pierwszy rzut oka wydaje się trochę trudna, tak naprawdę jest dość prosta. Naukę należy zacząć od nauki zaimka zwrotnego, który jest dopasowany do osoby. Później jest już z górki! Pamiętajcie – czasowniki zwrotne w języku “holenderskim” występują zawsze z zaimkiem zwrotnym: me (mij), je, u, zich, ons Ik was me. Schaam jij je niet? Herinnert u zich dat nog?  […]

GRAMATYKA: CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE W JĘZYKU NIDERLANDZKIM

Na temat czasowników w języku niderlandzkim znajdziecie na naszym blogu wiele wpisów. Dziś tłumaczymy na poziomie podstawowym czasowniki rozdzielenie złożone.Oficjanie nie należą one do podstawowej gramatyki holenderskiej, jednak ich użycie w języku noderlandzkim jeść bardzo popularne. Warto ponać chociaż ich bazowe zastosowanie. * * * Czasowniki te składają się z przedrostka i czasownika: schoonmaken,czyli czyścić, wyczyścić weglopen,czyli uciekać, uciec, wyciekać opsluiten, czyli zamykać, zawierać afmaken, czyli dokończyć, zwymyślać afwassen, czyli […]