Pierwsze trzy słowa z serii #werken to mały niderlandzki klasyczek:

het werk – to jest klasyczne i najbardziej globalne tłumaczenie słowa praca;

de baan – te używamy jeśli mówimy o pracy w kontekście wykonywanego zawodu, o stanowisku;

de arbeid – to nic innego jak mało popularne tłumaczenie słowa praca.

Ogólnie wszystkie 3 wyżej wymienione słowa są wyrazami bliskoznacznymi i możemy je spokojnie stosować zamiennie. Jednak należy wziąć pod uwagę częstotliwość użycia danego słowa w naszym otoczeniu!

* * *

Werk je vanavond? – Pracujesz dziś wieczorem?

Ja, een heftige baan. – Tak, ciężka praca.

De resultaten van mijn arbeid. – Rezultaty mojej pracy.

Ik krijg die baan niet. – Nie dostaniesz tego stanowiska.

Ik kom voor een werk. – Przyszedłem do pracy.

Je hebt reguliere arbeid. – Mam regularną pracę.

Je hebt eindelijk een baan. – W końcu masz pracę.

* * *

Na koniec mini ćwiczenie 🙂 Wstaw prawidłowo odmienione czasowniki: