SŁÓWKO TYGODNIA: LAATST

Kolejny tydzień i kolejne niderlandzkie słówko do zapamiętania: laatst, czyli ostatni, niedawno, ostatnio. Popularne słowo, które warto znać i warto używać 🙂

laatst – waar niets of niemand meer op volgt of het kortst geleden of nog maar korte tijd (geleden)

* * *

Mamy dla Was kilka niderlandzkich powiedzień ze słowem: laatst – może któreś będzie Waszym ulubionym :

  1. de laatste der Mohikanen zijn – być ostatnik, który w coś uwierzył
  2. de laatste hand aan iets leggen – coś skończyć
  3. de laatste loodjes wegen het zwaarst – wykończenie jest najtrudniejsze
  4. het laatste hemd heeft geen zakken – po śmierci nic nie możesz ze sobą zabrać
  5. het laatste woord willen hebben – chcieć być szefem
  6. hij kijkt alsof hij zijn laatste oortje versnoept heeft – mieć nieszczęśliwy wzrok
  7. in zijn laatste schoenen lopen – zbliżać się do końca (dosł. umierać)
  8. je laatste adem uitblazen – umierać
  9. wie het laatst lacht, lacht het best – dopiero na koniec możesz wiedzieć kto wygrał

* * *

Czas na kilka przykładowych zdań i pytań z tłumaczeniem 🙂

Het werkte laatst ook. – Również działało ostanio.

Morgen is de laatste schooldag van het jaar. – Jutro jest otatni dzień szkoły.

De laatste tijd heb ik veel rugpijn. – Ostanio bolały mnie dużo/często plecy. (Ostatni miałem dużo boli pleców.)

Ik heb haar laatst nog gezien. – Ostatnio ją jeszcze widziałam.

Waarom sprong je als laatst? – Dlaczego skaczesz jako ostatni?

Dat hebben ze laatst gedaan. – Oni to zrobili ostatnio.

Wanneer at je voor het laatst? – Kiedy jadłeś po raz ostani?

* * *

Dziś w ramach cotygodniowego ćwiczenia bierzemy się za tłumaczenie na język polski tekstu:

bruikleenovereenkomst

De overeenkomst waarbij een partij een zaak om niet in gebruik geeft aan een andere partij onder de voorwaarde dat deze de zaak na gebruik weer terug zal geven.

In het dagelijkse leven spreekt men van (uit)lenen. De lener is verplicht als goed huisvader voor de geleende zaak te zorgen. De uitlener blijft eigenaar van de zaak. De uitlener mag de zaak niet terugeisen voor de afgesproken leentermijn is verstreken. Is er geen termijn afgesproken dan kan de zaak pas worden terug geëist als de lener van de zaak gebruik heeft kunnen maken, tenzij de uitlener de zaak opeens dringend nodig heeft.

źródło: www.amsadvocaten.nl

* * *

Powodzenia w tłumaczeniu i nauce niderlandzkiego! Jeśli chcecie przećwiczyć niderlandzką gramatykę zapraszamy na:

www.eduset.online

Pozdrawiamy nidzielnie z Noord-holland 🙂

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.