SŁÓWKO TYGODNIA: GEWOON

Niedzielnie do serniczka czy jabłecznika polecamy wpis ze słówkiem tygodnia. Dziś mamy dla Was zwyczajne słowo 🙂 gewoon, czyli zwykle, zwykły, zwyczajny, zwyczajnie, przywykły, normalnie, po prostu. Od razu spieszymy się dodać, że te słówko nie jest jakoś mega popularne, ale warto je znać.

gewoon – als iets niet opvalt en vaak voorkomt of als je iets vaak doet of je zegt dit woord als je iets beweert zonder uitleg

* * *

Zaczynamy od kilku niderlandzki zdań i pytań z użyciem słowa gewoon:

Luister gewoon, ok? – Po prostu słuchaj, ok?

Ik was gewoon nieuwsgierig. – Byłam zwyczajnie ciekawa.

Je moet gewoon doen wat ik zeg. – Musisz robić po prostu co ja powiem.

Marta heeft gewoon griep. – Marta ma po prostu grypę.

Het was gewoon heerlijk. – Było po prostu cudownie.

Ik probeerde gewoon. – Zwyczajnie próbowałem.

* * *

Dzis w ramach ćwiczenia dajemy Wam “gewoon” tekst do tłumaczenia. Mocno trzymamy za Was kciuki.

* * *

eigen schuld

Bij een onrechtmatige daad of wanprestatie heeft de benadeelde recht op schadevergoeding. Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde zelf kan worden toegerekend, spreekt men van eigen schuld. Bij eigen schuld wordt de vergoedingsplicht verminderd met de mate waarin de aan ieder toe te rekenen omstandigheden tot de schade hebben bijgedragen. Toepassing van deze eigen-schuld regel blijft achterwege als de billijkheid dit wegens de uiteenlopende ernst van de gemaakte fouten of andere omstandigheden van het geval vereist.

bron: www.amsadvocaten.nl

* * *

Za rogiem czai się ciepełko, dlatego namawiamy Was do wzięcia niderlandzkiego na łono natury! Zwracajcie uwagę na to co Was otacza i ucz cię się w ten sposób holenderskiego!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

p.s. powoli działamy nad portalem eduset.online, ostatnio robiliśmy dużo rzeczy od strony technicznej – czyli tej mało widocznej, ale już nie długo pojawi sie pierwszy e-book: 1000 słówek w zupełnie innym wydaniu niż te klasyczne oraz popularne czasowniki 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.