NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: NACHT, AVOND

Nacht:

  1. als de dagen (gaan) lengen, gaat/gaan de vorst/winter/nachten strengen – najzimniejszy dzień w roku wypada po najkrótszym dniu w roku
  2. bij nacht en ontij (werken/zijn) – kiedy inni śpią
  3. bij nacht zijn alle katjes grauw en alle mondjes even nauw – na końcu i tak wszyscy jesteśmy równi
  4. er nachtwerk van maken – zostać
  5. ergens een nachtje over willen slapen – najpierw pomyśleć
  6. komen als een dief in de nacht – niespodziewanie przybyć
  7. met de nachtschuit komen- późno przybyć, albo powiedzieć cos co inni już wiedzą
  8. met de nachtschuit vertrekken – uciekać bardzo cicho
  9. niet over een nacht ijs gaan – najpierw przemyśleć, nie brać ryzyka
  10. uitgaan als een nachtkaars – powoli umierać
  11. van de nacht een dag maken – pracować w nocy
  12. verrijzen als paddenstoelen na een regenachtige dag – nagle się pojawić
  13. wie `s nachts gaat vissen moet overdag zijn netten drogen – kto dużo wypił jest następnego dnia nic niewart

AVOND

  1. avondrood, mooi weer aan boord – kiedy wieczór jest czerwony, następny dzień będzie ładny
  2. Een vogel die te vroeg zingt, wordt `s avonds van de kat gegeten. – kto za młody dąży do przyjemności, zginie
  3. hoe later op de avond/dag hoe schoner volk – zażartować, gdy przyjaciele i rodzina się spóźni
  4. men moet de dag niet prijzen voor het avond is- dopiero jak coś jest zrobione, może powiedzieć że jest dobrze

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.