NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: WERK

  1. aardewerk is geen paardenwerk – praca na roli jest ciężką pracą
  2. als de ragebol rust werkt de spin – bez konserwacji dom niszczeje
  3. bij nacht en ontij (werken/zijn) – kiedy inni śpią
  4. de kroon op het werk zetten – pięknie dokończyć pracę
  5. de meitak op een werk zetten – skończyc pracę
  6. de paal door de oven gewerkt – zbankrutować
  7. die niet werkt, zal niet eten – kto nie pracuje ten nie ma prawa do pieniędzy
  8. die werkt als een paard zal haver eten – cięzka praca nie zawsze przekłada się na dobre pieniądze
  9. een goed begin is het halve werk – dobre początek daje większą szanse na dobry zakończenie
  10. een handwerk heeft een gouden bodem – dobry specjalista zarobi zawsze
  11. een mens moet werken voor de brok en voor de rok – musisz pracować aby zarobić na jedzenie
  12. er nachtwerk van maken – zostać do późna
  13. ergens werk van maken – zacząć do czegoś
  14. eten dat je zweet en werken dat je het koud krijgt, dat zijn de waren – zły personel
  15. goed gereedschap is het halve werk – przy użyciu odpowiednich narzędzi, praca idzie szybko
  16. het einde kroont het werk  – praca jest dobrze wykonana, jak jest skonczona
  17. het is geen aangenomen werk – to niekoniecznie musi iść szybko
  18. het werkt als haarlemmerolie – coś co mozna uzyc do wszystkiego
  19. hij heeft peper in zijn achterwerk – on ma duże tempo
  20. in de hand werken – wkład
  21. je hebt luxe paarden en werkpaarden – nie każdy ma tą samo pozycję, niektórzy musza pracować ciężej
  22. je hebt luxe paarden en werkpaarden – są ludzie bogaci i biedni
  23. je het apelazarus werken – bardzo cięzko pracować
  24. J-je kunt wel alleen eten, maar niet alleen werken – być dobrym dla swojego personelu
  25. loon naar werken krijgen – otrzymac zapłate za swoją pracę
  26. Tot over je oren in het werk zitten – mieć dużo pracy
  27. vloeken als een bootwerker/kartouw/ketellapper/ketter – niemożliwie przeklinać
  28. vlugge eters zijn vlugge werkers – kto umie szybko jeść, umie szybko pracować
  29. werk van iemand maken – opiekować się kimś
  30. werken als een molenpaard – ciężko pracować
  31. werken als een paard – bardzo cięzko pracować
  32. werken als een paard – cięzko pracować
  33. werken zolang het dag is – pracować tak długo jak tylko można
  34. wie niet werkt zal niet eten – kto nei pracuje ten nie zarabia
  35. wie niet werkt zal niet eten – praca jest potrzebna aby żyć
  36. zich uit de naad werken – dużo pracować
  37. zoiets is monnikenwerk – długie, ciężkie, nudne zadanie

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.