SŁÓWKO TYGODNIA: EIGEN

Dziś mamy dla Was słówko, które wiele osobom kojarzy się z ubezpieczeniem zdrowotnym: eigen risco, czyli rysyko wałsne (w domyśle: koszty własne). O tym czy jest eigen risco poczytacie tu:

PRZYCHODZI POLAK DO LEKARZA …. EIGEN RISICO

Ale dzisiaj nie o tym, ale ogólnym użyciu słówka eigen, czyli własny, charakterystyczny, typowy. Bez zbędnego zanudzania przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:

eigen – van jezelf of waar men zich verbonden mee voelt, waar men aan gewend is of wat er kenmerkend voor is

* * *

Zaczniemy od niderlandzkich powiedzeń i przysłów:

  1. bang zijn voor zijn eigen schaduw – być aż nad to bjaźliwym
  2. beter rapen aan eigen dis dan elders vlees of vis – w domu najlepiej
  3. de eigen boontjes doppen – samemu załatwiać swoje sprawy bez czyjejś pomocy
  4. de hand in eigen boezem steken – widzieć własne błedy
  5. elk ziet door zijn eigen bril – kązdy widzi po swojemu
  6. elke zot heeft zijn eigen marot – każdy ma wady
  7. er is meer gelijk dan eigen gelijk – opinia innych też się liczy
  8. rechter in eigen zaak zijn – umiec ocenić swoje sprawy
  9. voor zijn eigen deur vegen – swoje problemy rozwiązać
  10. Ze staat in haar eigen licht – być dumny z samego siebie
  11. zijn eigen straatje vegen – wykonnywać swoją pracę
  12. zijn eigen vlees of bloed – własna rodzina (własne dzieci)

* * *

Kilka rzpykładowych zdań i pytań:

Je hebt je eigen zaak – Ty masz własne sprawy.

Ja,  jouw eigen broer. – Tak, Twój rodzony brat.

In mijn eigen woorden. – Moimi własnymi słowami.

Hij heeft eigen geld. – On ma swoje pieniądze.

Neem je eigen auto. – Weź swoje auto.

Ik bel met mijn eigen telefoon. – Zadzwonie ze swojego telefonu.

Op onze eigen voorwaarden. – Na naszych (wøsanych) warunkach.

Zoek je eigen cliënt. – Znajdz swojego klienta.

Regel je eigen kamer. – Załatw sobie swój pokój.

* * *

Ćwiczenie na dziś to powtórka z tworzenia zdań 🙂 Dokończcie poniższe zdania…

1. Sorry, ik ben een beetje laat,
2. Vorig jaar …..
3. Zijn baas wordt soms boos, als …..
4. Geef nooit …..
5. Je mag …..
6. Morgen …..
7. Oké, dat is goed, maar  …..
8. We hebben volgende week een groot feest, want  …..
9. Terwijl de buurman tegen me stond te praten, …..
10. Ik neem morgen een dag vrij van mijn werk, omdat …..

Powodzenia w nauce niderlandzkiego! Trzymamy za Was wszystkich mocno kciuki!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.