SŁÓWKO TYGODNIA: DE KAART

Dziś w cyklu słówko tygodnia mamy dla Was wieloznaczenioweic: de kaart, czyli karta do gry, karta, kartka, karta dań, jadłospis, mapa. Dla ciekawski: mamy również czasownik kaarten, czyli grac w karty 🙂 Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego:

de kaart – rechthoekig stuk karton met afbeelding of rechthoekig stukje papier of karton als bewijs van toegang of rechthoekig stuk papier waarop een stuk van landen of werelddelen staan

* * *

Zaczniemy od holenderskich przysłów i powiedzeń, jeśli chcecie poznać więcej niderlandzkich powiedzeń zajrzyjcie do cyklu: powiedzenia i przysłowia!

  1. alles op één kaart zetten – powziąc duże ryzyko staiając na coś co ma małe szanse aby się udało
  2. De gekken krijgen de beste kaarten – szczęscie i głupota
  3. de kaart leggen – przewidzieć przyszłość
  4. de kaart van het land kennen – znać okoliczności
  5. Het is maar hoe de kaarten vallen – zależy od losu (szczęścia)
  6. iemand in de kaart spelen – nieświadomie komuś pomóc
  7. instorten als een kaartenhuisje – nagle i szybko zawalić się
  8. nakaarten heeft geen zin – człowiek nie powinien narzekać o czymś co było dawno (jest przeszłością)
  9. open kaart spelen – być szczerym, nie ukrywać nic

* * *

I kilka przykładowych zdań:

Laten we kaart spelen. – Choćmy zagrać w karty.

Sorry, uw kaart werd geweigerd. – Przepraszam, Twoja karta została odrzucona.

Ik heb de kaart nodig. – Potrzebuję kartę (może być: mapę)

Mag ik de kaart zien? – Moge zobaczyć kartę?

Heeft u een geldige kaart? – Masz ważną kartę?

Ik moet een kaart vinden. – Muszę znaleźć kartę. (np. ovchip-kaart)

Ik begin met deze kaart. – Zacznę od tej mapy.

Het is een oude kaart. – To jest stara mapa.

Ik nam de verkeerde kaart. – Wziąłem złą kartę.

Ik kijk op de kaart. – Patrzę menu.

Kijk eens naar de kaart. – Spójrz na mapę.

* * *

Dzisiejsze ćwiczenie polega na wstawieniu brakujących wyrazów w poniższych zdaniach. Powodzenia 🙂

* * *

Europa – Noordzee – landsgrens  – kustlijn – landschap – stad – miljoen – Nederlands

Nederland ligt voor het overgrote deel in het noordwesten van ……. , aan de ……. .

De lengte van de ……. bedraagt 1027 km, terwijl de ……. 451 km lang is.

Het ……… van Nederland is bijna overal vlak.

Nederland telt geen enkele ……. met meer dan een ……. inwoners.

De officiële landstaal is het ……… .

* * *

Dajcie znać czy takie ćwiczenie Wam pasuje.

Pozdrawiamy wszystkim, team: #holenderski, #niderlandzki oraz nasz ukochany #zaczneodjutra

TEAM LEKCJA HOLNEDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.