NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: HUIS

Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem huis:

  1. alle heilige huisjes aandoen – odzwiedzać każdą kawiarnię
  2. als het huis volbouwd is breekt men de steigers af – po osiągnięciu celu, zapomina człowiek o pomocnikach
  3. Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. – w domu jest zawsze najlepiej
  4. bij elk heilig huisje aanleggen – odwiedzać każdą kawiarnię
  5. Dat hangt als een schijthuis boven de gracht – to jest jasne/ oczywiste
  6. dat is zo vast als een huis- to jest pewne
  7. de handen thuis houden – nie dotykać
  8. een echte huismus – ktoś kto ma czuje się najlepiej w domu
  9. een gouden dak op het huis hebben – mieszkać w domu zbudowanym za pożyczone pieniądze
  10. een huis met gouden balken – dom obciążony hipoteką
  11. een verdieping op zijn huis zetten – wziąć hipotekę
  12. een zilveren dak op het huis hebbenmieszkać w domu zbudowanym za pożyczone pieniądze
  13. elk huisje heeft z’n kruisje – każda rodzina ma swoje problemy
  14. ergens als kind in huis zijn – zostać gdzieś dobrze obsłużonym
  15. ergens kind aan huis zijn –  często i dużo być w jakimś miejscu
  16. gehuisd en gehoofd zijn – byc zamożnym mieszkańcem
  17. het huishouden van Jan Steen – mieć dużo bałaganu
  18. het huisje bij het schuurtje houden/laten – nie wydawać bez sensu pieniędzy
  19. het zonnetje in huis  – ktoś kto dba o dobra atmosferę
  20. huishouden van Kea/Keja – mieć “nieogranięty” dom
  21. huisjes melken – małe domki drogo wynajmować
  22. in een glazen huis wonen – nie miec prywatności
  23. in het huisje wegen (=uiterst nauwkeurig het gevraagde gewicht geven)
  24. in hetzelfde gasthuis ziek liggen – cierpieć na ta samą dolegliwość
  25. instorten als een kaartenhuisje – coś szybko się zawala
  26. Je moet een paard niet doodknuppelen, voordat je thuis bent. – zbyt duży pośpiech prowadzi do opóżnienia
  27. met de deur in huis vallen
  28. met de kous op de kop thuiskomen – przyjść zawiedzonym do domu
  29. met een nat zeil thuiskomen – przyjść pijany do domu
  30. met een waterzeil thuiskomen – być przemoczonym
  31. met hangende pootjes thuiskomen – powrócić do domu będąc świadomym winy
  32. niet thuis geven – niemóc spełnić oczekiwań
  33. niet thuis zijn van – nie mieć pojęcia o czymś
  34. om over naar huis te schrijven – bardzo specjalny
  35. oost west, thuis best – gdziekolwiek byś nie był w domu czujesz się najlepiej
  36. steeds verder van huis raken – osiągnąć więcej niż cel
  37. thuis is in je schuur – mówi do kogoś kiedy ktoś mało bywa w domu
  38. van alle markten thuis zijn – dużo wiedzieć, posiadać wiedzę lub potrafić
  39. van een koude kermis thuiskomen – wrócić zawiedzionym do domu
  40. van huis en haard verdreven – byc bezdomnym
  41. veel in huis hebben – mieć wiele możliwośći
  42. wat het huis verliest, brengt het weer terug  – jeśli coś szukamy, najczęśćiej samo się znajduje
  43. wel thuis kunnen blijven – umiec wybaczyć
  44. wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien – kto jest wnny nie powinien karcić

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.