SŁÓWKO TYGODNIA: HEEL

Niedzielnie mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia. Tym razem mega popularny wyraz: heel, czyli nietknięty, nienaruszony, zdrowy, cały, pełny, całkowity, całkiem, bardzo, zupełnie … Osobiści potrafimy nadużywać te słówko, i to bardzo!

Ciekawostką może być że Heel to nazwa miejscowośći (wioski) w prowincji Limuburg. Ktoś tam był, warto zajrzeć i zwiedzić?

Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:

heel – niet beschadigd of kapot of volledig of omvangrijk of in hoge mate

* * *

Zaczynamy od przykładowych niderlandzkich zdań i pytań ze słówkiem heeeeeeeel 🙂

heel moeilijk – bardzo trudne

heel erg bedankt – bardzo mocno dziękuję

Maar dat kan heel erg lang duren. – To może bardzo długo trwać.

De brug is heel lang. – Mot jest bardzo długi.

Ik ben heel trots op je. – Jestem bardzo dumny z Ciebie.

Hij werkt hard en heel veel. – On pracuje cięzko i bardzo (całkiem) dużo.

Het spijt me echt heel erg. – Przepraszam bardzo mocno.

Ik was heel naïef. – Byłem bardzo naiwny.

* * *

Czas na kilka niderlandzkich powiedzeń:

  1. er geen spaan van heel laten – coś zniszczyć całkowicie
  2. heel wat in zijn mandje hebben – dużo się uczyć, bardzo dużo wiedzieć
  3. heel wat op zijn kerfstok hebben – zrobić wiele złych rzeczy
  4. over heel veel schijven gaan – zaangażowanych musi być wiele administracyjnych urzędów

* * *

Ćwiczenia na dziś: odmień prawidłow czasowniki w tekście, a następnie ułóz z każdym znim zdanie i/lub pytanie:

Heel, gelegen nabij de Maas, ……….. (liggen) op een hoogte van ongeveer 22 meter. In de tweede helft van de 20e eeuw begon men met grindwinning, waardoor Heel vrijwel geheel door grindgaten werd omringd. Aan de noordzijde ………. (bevinden) zich de plas De Lange Vlieter, die als drinkwatervoorziening voor de regio ……….. (dienen). Het natuurgebied Tuspeel ……….. (liggen) direct ten noorden van deze plas. Aan de noordwestzijde …………. (zijn) de Boschmolenplas, welke bestemd ………… (zijn) voor recreatie, met een park en vakantiehuizen. Vervolgens ……….. (zijn) er een jachthaven die via de plas Tesken in verbinding …………….. (staan) met de Maas. Een kleinere grindplas werd omgevormd tot natuurgebied Sint-Anna’s Beemd. Dit gebied ………….. (omvatten) eveneens de plassen Polderveld en De Slaag, alle ten zuiden van Heel gelegen.

Parallel aan de Maas …………. (lopen) sinds 1972 nog het Lateraalkanaal Linne-Buggenum, dat bij heel via Sluis Heel uitmondt in de Maas. Een Maasmeander ……….. (vormen) de Lus van Linne, met daarbinnen een sterk vergraven gebied dat, samen met de Overlaat van Linne, deels als natuurgebied ………….. (zijn) ingericht.

De Sleijebeek …………. (lopen) zuidelijk langs de kom van Heel en …………….. (stromen) dan in oostelijke richting op de Maas toe.

Osen en Pol waren of zijn buurtschappen van Heel.

źródło: wikipedia

Powodzenia w nauce niderlandzkiego! trzymamy za Was kciuki 🙂 Dajcie nam znać w komentarzach jakie miejsca polecacie do zwiedzania w Holandii???

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.