NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: KOPEN

  1. als het geld op is, is het kopen gedaan – bez pieniędzy (gotówki) dalsze zakupy sa niemożliwe
  2. appelen/knollen voor citroenen verkopen – oszust
  3. de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten isnie powinno się cieszyć się tym, czego się jeszcze nie zdobyło
  4. een kat in de zak kopen – kupic cos w ciemno, zostać oszukanym
  5. iemand een hengst verkopen  – kogoś mocno uderzyć
  6. iemand knollen voor citroenen verkopen – oszukać kogoś rozmową
  7. iemand kunnen verraden en verkopen – przechytrzyć kogoś
  8. iets bij de roes kopen – kupić coś w takim stanie jakim jest
  9. iets bij de roes verkopen – sprzedać coś w takim stanie jakim jest
  10. iets tegen de penning zestien verkopen – sprzedać coś bardzo drogo
  11. iets voor een appel en een ei verkopen – sprzedać po bardzo niskiej cenie
  12. kunnen zakken en verkopen – znacząco przekroczyć zręczności
  13. men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is – nie możesz wydawać pieniędzy zanim ich nie zarobisz (tak jak w polskim powiedzeniu nie dziel skóry na niedźwiedziu)
  14. op de boom verkopen – sprzedać coś zanim to powstało
  15. op de lat kopen – kupić coś bez zapłaty i popaśc w długi
  16. verkopen terwijl hij erbij staat – byc przebiegłym, sprytnym
  17. voor een prikje kopen – kupić po bardzo niskiej cenie
  18. zijn huid duur verkopen – nie poddawać się zbyt łatwo
  19. zijn vel duur verkopen – poddawać się tylko pod największą presją
  20. zijn ziel en zaligheid verkopen – poświęcić absolutnie wszytko

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.