SŁÓWKO TYGODNIA: NOOIT

Podobno nigdy nie wolno mówić nigdy. I my to potwierdzamy 🙂 Biorąc pod uwagę nasze doświadczenie życiowe powtarzamy “nigdy nie mów nigdy”. Dlatego dziś przychodzimy do Was ze niderlandzkim słówkiem nooit! Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego:

nooit – geen enkele keer

* * *

Czas na kilka niderlandzkich zdań ze holenderskim słówkiem:

Dat verandert nooit. – To się nie zmieni nigdy.

Vergeet dat nooit. – Nie zapomnij tego nigdy.

Vergeet dat nooit. – Nigdy nie jadłeś. (w domyśle – nigdy nie próbowałeś)

Hij luistert nooit. – On nigdy nie słucha.

Het is nooit jouw schuld. – To nie jest nigdy moja wina.

Ik zal dat nooit doen. – Nie zrobiłbym tego nigdy.

* * *

Na blogu znajdziecie nową serię związaną z holenderskimi powiedzeniami, pomimo to tu też Wam będziemy wrzucać przysłowia i powiedzenia:

  1. aan mijn nooit niet – nie ma mowy
  2. beter laat dan nooit – lepej jak coś się później wydarzy, nic nigdy
  3. dat heb ik nog nooit op een klomp horen spelen – to jest za szalone
  4. de soep wordt nooit zo heet gegeten, als zij wordt opgediend – zwykle stosuje się mniej surowe środki niż zapowiadano
  5. een gek en zijn geld blijven nooit lang bij elkaar – wydawać pieniądze na mało ważne rzeczy
  6. een ongeluk komt zelden/nooit alleen – jak się coś źle dzieje, zwykle dzieje się jeszcze gorzej
  7. er is nog nooit een kok gevonden die koken kan voor alle monden – nie możesz sprawić, że każdy będzie zadowolony
  8. men is nooit te oud om te leren – człwoiek zawsze może się douczyć
  9. nooit troef verzaken  – być zawsze wszędzie, brać udział we wszystkim
  10. wat hansje niet leert zal hans nooit weten – musisz się najpierw nauczyć aby później coś robić

* * *

Dzisiejsze zadanie polega na czytaniu z zrozumieniem. Poniżej tekst, a po nim macie pytania do tekstu 🙂 Powodzenia!

…………..
Het is de derde dinsdag in september, dus is het Prinsjesdag. Dan rijdt de Koninklijke familie in de gouden koest, leest de koningin de Troonrede voor en draagt iedereen een deftig hoedje. Toch is Prinsjesdag dit jaar (2012) net even anders dan anders.
De Troonrede is een praatje van de koningin waarin ze de plannen van de regering bekendmaakt. Maar er is dit jaar nog geen nieuwe regering. De verkiezingen zijn nog geen week geleden gehouden. In plaats daarvan worden vandaag de plannen gepresenteerd van de Vijfpartijencoalitie. Na de val van de regering hebben vijf partijen (VVD, CDA, ChristenUnie, D66 en GroenLinks) nieuwe plannen bedacht. De vraag is alleen of die volgend jaar ook door een nieuwe regering worden uitgevoerd. Tijdens de verkiezingen hebben namelijk al veel partijen gezegd het niet met alle plannen eens te zijn.
Gouden koets
En er waren meer dingen anders dan anders. Zo moest de Koninklijke familie met de gouden koets omrijden om op het Binnenhof te komen. Veel wegen waren opengebroken. Maar deze omweg past eigenlijk wel heel goed bij deze toch wat ongewone Prinsjesdag.
Waarom is de Troonrede in 2012 anders dan anders?
a de regering valt deze week
b een coalitie heeft het geschreven
c er is geen regering
Wat zal de titel van dit artikel zijn?
a Hoedjes in september
b Andere Prinsjesdag
c Andere dingen
Waarom moest de gouden koets omrijden?
a de omleiding was speciaal voor de veiligheid
b anders zou de koets worden opengebroken
c er werd gewerkt aan de straten
“Veel partijen hebben gezegd het niet met alle plannen eens te zijn. Van wie zijn die plannen?
a de koningin
b de oude regering
c de VVD en CDA
Nie pytajcie o źródło, bo ten tekst lata temu wpadł w nasze ręce.
Pozdrawiamy serdecznie i życzymy Wam powodzenia wnauce 🙂
TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.