SŁÓWKO TYGODNIA: BLIJVEN

Dziś mamy dla Was słówko z serii 1000 słówek – czasownik blijven, czyli kontynuować, (po)zostawać, (po)zostać. Bez zbędnych dyskusji przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:

blijven – niet weggaan van een bepaalde plek of doorgaan met; niet van toestand veranderen

* * *

Klasycznie przechodzimy do kilku zdań i pytań z niderlandzkim słówkiem blijven:

Hoelang blijf je? – Jak długo zostajesz?

Iedereen blijft binnen. – Każdy zostaje w środku.

Julia blijft hier. – Julia zostaje tutaj.

Hij blijft bij ons. – On zostaje u nas.

Waar blijft mijn telefoontje? – Gdzie lęży mój telefon. (w domyśle: gdzie zostawiłem)

Jij blijft vanavond thuis. – Zostajesz dziś wieczorem w domu.

Fijn dat je blijft. – Miło, że zostajesz.

Hij wil anoniem blijven. – On chce pozostać anonimowym.

Moeten we blijven? -Musimy zostać?

Wij blijven staan. – Będziemy stać.

* * *

Poniżej odmiana czasownika blijven. Uwaga! Lekko nieregularna – tzn. pojawia się zasada v-f

Onvoltooid tegenwoordige tijd

ik blijf
jij blijft
hij blijft
wij blijven
jullie blijven
zij blijven

Voltooid tegenwoordige tijd

ik ben gebleven
jij bent gebleven
hij is gebleven
wij zijn gebleven
jullie zijn gebleven
zij zijn gebleven

Onvoltooid verleden tijd

ik bleef
jij bleef
hij bleef
wij bleven
jullie bleven
zij bleven

Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd

ik zal blijven
jij zult blijven
hij zal blijven
wij zullen blijven
jullie zullen blijven
zij zullen blijven

* * *

Mamy dla Was również kilka holenderskich powiedzeń/ przysłów ze słówkeim blijven:

  1. aan de schors blijven hangen – ocenić kogoś na podstawie wyglądu
  2. aan de strijkstok blijven hangen – pieniądze wydane na szczytny cel w dużej mierze znikają z rąk osób, które ponoszą nieuczciwe wydatki
  3. aan iets blijven hangen – dać się wciągnąć w coś, zajmij się tym
  4. achter de schermen blijven – brak chęci bycia znanym, kiedy dana osoba o tym pomyślała
  5. altijd de oude knecht blijven – brak postępu (również brak pogorszenia)
  6. bij zijn positieven blijven – pozostać uważnym
  7. botten blijven platvis – jeśli jesteś głupimy, takim pozostaniesz
  8. buiten spel blijven – nie dać się wciągnąć w problemy (nie chcieć)
  9. het antwoord schuldig blijven – Nie potrafić dać odpowiedzi
  10. met lege handen achterblijven – nie mieć nic więce
  11. op de been blijven nie być chorym
  12. Op twee paarden blijven rijden. – nie umiec podjąć decyzji
  13. op zijn post blijven – nie wyjeźdzać
  14. wel thuis kunnen blijven – potrafić wybaczyć

* * *

Czas na ćwiczenie. Skoro dziś wpis poświęcony czasownikowi, to i ćwiczenie powinno takie być. Czyli znane już – wstaw prawidłowo odmieniony czasownik:

Winkelen op afspraak

Vanaf 3 maart ………. (mogen) winkels op afspraak klanten ontvangen. Per verdieping ………….. (mogen) maximaal 2 klanten tegelijk in de winkel zijn. Klanten ……………… (moeten) zich 4 uur van tevoren hebben aangemeld. Een bezoek ………….. (duren) minimaal 10 minuten. Dit ……………. (zijn) om te voorkomen dat er toch contacten zijn tussen klanten die elkaar snel afwisselen. Daarbij ………… (blijven) natuurlijk de basisregels gelden zoals de mondkapjesplicht, 1,5 meter afstand, hygiënemaatregelen en thuisblijven bij klachten. Met name voor de kleinere winkels ………….. (bieden) dit mogelijk enige uitkomst.

Avondklok

De avondklok ……….. (worden) verlengd tot en met 15 maart 04.30 uur.

Door de avondklok ………… (blijven) het verboden om tussen 21.00 uur ’s avonds en 04.30 uur ’s ochtends naar buiten te gaan. De voorwaarden ………….. (blijven) hetzelfde. Studenten en docenten die praktijklessen volgen en volwassenenonderwijs in het examenjaar …………. (worden) vanaf 3 maart uitgezonderd van de avondklok.

Vliegverboden

Om het risico op verspreiding van mutaties van het virus te verminderen, …………. (zijn) op 23 januari vliegverboden afgekondigd voor passagiersvluchten uit het Verenigd Koninkrijk, Zuid-Afrika, Dominicaanse Republiek, Brazilië, Argentinië, Bolivia, Kaapverdië, Chili, Colombia, Ecuador, Frans-Guyana, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay en Venezuela. Deze verboden ……………. (worden) in elk geval verlengd tot donderdag 4 maart. Het kabinet …………… (hebben) het OMT gevraagd om advies op een (al dan niet gedeeltelijke) verlenging van deze verboden. De eerder vastgestelde uitzonderingen op dit verbod voor enkele groepen reizigers, waaronder medisch personeel, ………….. (blijven) eveneens van kracht.

źródło: rijksoverheid

* * *

Powodzenia w nauce niderlandzkiego!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.