SŁÓWKO TYGODNIA: DE INBRAAK

Dzisiejsze słówko pochodzi z lekcji nr 157 (www.gry.lekcjaholenderskiego.nl) – de inbraak, czyli włamanie. Słówko, któe pojawia się czesto w wiadomościach. Warto znać kilka podstawowych słówek z tej kategorii 🙂 Przechodzimy od razu do tłumaczenia słównikowego:

de inbraak – het inbreken of keer dat er ingebroken wordt

* * *

Klasycznie kilka zdań i pytań z niderlandkzim słówkiem inbraak:

Tekenen van inbraak? – Ślady włamania?

Geen sporen van inbraak. – Żadnych śladów włamania.

Wanneer was de inbraak? – Kiedy było włamanie?

Lijkt op een inbraak die uit de hand is gelopen. – Wygląda na włamanie w którym coś poszło nie tak.

Ik heb een vraag over de inbraak van gisterenavond. –  Mam pytanie dotyczące włamania z wczoraj wieczorem.

We vonden bewijs van een inbraak in jouw huis. – Znaleźliśmy dowody na włamianie w  Twoim domu.

Het gaat om een inbraak. – Chodzi o włamanie.

We weten net een uur van de inbraak. – Wiemy dopiero od godziny o włamaniu.

* * *

Zadanie na dziś to klasyczne tłumaczenie tekstu. Tekst oczywiście w tematyce!

Woninginbraak

Woninginbraak kan een grote impact hebben op uw gevoel van veiligheid. Er zijn vreemden in uw huis geweest, ze hebben aan uw bezittingen gezeten en misschien waardevolle spullen meegenomen. Helaas komt woninginbraak regelmatig voor. De politie doet er veel aan om inbrekers op te pakken. Zelf kunt u er met verschillende maatregelen voor zorgen dat inbreken in uw woning niet makkelijk is. De meeste inbrekers gaan voor een snelle buit. Hoe langer ze bezig zijn uw woning binnen te komen, hoe groter de kans dat ze het opgeven.

Hoe kan ik de kans op een inbraak verkleinen?

  1. Bel altijd 112 bij een verdachte situatie. U kent uw eigen buurt het beste, dus als u het niet vertrouwt, is dat niet voor niets.
  2. Laat als het donker is en u niet thuis bent een lamp aan. Dan lijkt het alsof er iemand aanwezig is. Stel hiervoor bijvoorbeeld een automatische lichtschakelaar in.
  3. Sluit ramen en deuren goed af, ook als u maar even weg bent. Draai de deur ook altijd op slot.
  4. Heeft u een achterom? Doe de poort ook goed op slot en zorg voor verlichting in de tuin
  5. Leg kostbare apparatuur, zoals laptops en iPads, uit het zicht.
  6. Heeft u struiken rondom het huis? Zorg ervoor dat deze kort zijn, zodat het huis voor buren en voorbijgangers goed te zien is.
  7. Zorg dat er geen ladders, containers of andere hulpmiddelen bij uw woning staan die het makkelijk maken om naar binnen te klimmen.
  8. Een schuifpui is inbraakgevoelig. Breng hiervoor een speciaal geschikt slot aan.
  9. Verstop geen huissleutels onder een deurmat of in een bloempot. Dit zijn ook voor inbrekers geen ‘geheime’ plaatsen.
  10. Hang geen adreslabel aan uw sleutel(bos)

źródło potlietie.nl

Próbujcie swoich sił w tłumaczeniach! Tekst bardzo ważny!Jeśli uważcie, że dobrze by było przetłumaczyć te 10 punktów (tak dla pewności) dajcie znać w komentarzu!

Dla chętnych ekstra zadanie. Wybierz 15 słówek z tekstu i ułóż z nimi zdania lub pytania.

Powodzenia! #holenderski #niderlandzki ułatwi Wam codzienne życie w Holandii

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

ps nie zapomnijcie zajrzec na istagram, mamy tam dla Was coś specjalnego 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.