SŁÓWKO TYGODNIA: DE JAARWISSELING

Ostatni w tym roku wpis z cyklu #słówkotygodnia poświęcamy tematyce sylwestrowej 🙂 oczywiście nie może być inny niż de jaarwisseling, czyli sylwester, zmiana roku. Dzisiejszy wpis będzie ciut inny niż zawsze, ale nadal w naszym stylu. Zaczynamy jak zwykle od tłumaczenia słwonikowego:

de jaarwisseling – overgang van het lopende kalenderjaar naar het volgende

* * *

Zamiast zacząć od niderlandzkich zdań napiszemy parę słów o holenderskich tradycjach sylwestrowych. Od razu zaznaczymy, że szału nie ma i nie będzie 🙂

  • Oliebollen eten – w sylwestrową noc na stole nie może zabraknąć holenderskiego przysmaku. Oficjanie można kupić go na straganach  od 1 października do 31 grudnia. W ostatni dzień roku ustawiają się kolejki do stoisk ze świeżo smażonymi w głębokim oleju pączkami. Początkowo (jak głoszą legendy) dostwaili je ubodzy ludzi, którzy w święta chodzili od domu do domu i składali życzenia.
  • ‘Gelukkig Nieuwjaar!’ – życzenie szczęśliwego roku, może nic nadzwyczajengo, ale zaczyna się już tydzień przed i kończy również około tygodnia po. Holendrzy życzą każdemu (dosłownie każdemu) ‘Gelukkig Nieuwjaar!’
  • Proosten op het nieuwe jaar met champagne – nie ma prawdziwego sylwestra dla Holandra bez toastu z bąbelkami. Tradycyjnie o północy jest wznoszony toast szampanem (prosecco lub Jip en Janneke champagne).
  • Carbid schieten als traditie tijdens oud en nieuw – coś dla młodszych, czyli strzelanie z “węglika spiekanego” z kan na mleko lub puszek po farbie jako oznajmianie za pomocą głośnego dźwięku (dzwonu) nadejście nowego roku.
  • Oud en nieuw traditie: vuurwerk afsteken – tradycja znana na całym świecie, ale… w Holandii można puszczać fajerwerki tylko w określonym czasie: od 31 grudnia godz. 18:00 do 1 stycznia do godz. 2:00. Warto dodać, że Holendrzy szaleją a ym punkcie i co roku jest bity rekord w ilości “puszczonych z dymem euro”.
  • Het jaar doornemen tijdens de oudejaarsconference – wielu Holendrów w noc sylwestrową ogląda przedstawienie teatralne 🙂 gdzie znany komik przedstawia w zabawny sposób mijający rok.
  • Nieuwjaarsduik op 1 januari – morsowanie, nurkowanie to tradycja 1 styczenia. W pierwszy dzień nowego roku w wielu miejscach w Holandii setki osób wskakuje do lodowatej wody. W Scheveningen organizowane jest największe morsowanie na świecie.
  • Naar een nieuwjaarsborrel gaan – tradycyjnie już w Nowym Roku Holendrzy spotykają się z rodzina i znajomymi na tak zwanym borrel, aby świętować nadchodzący rok.

* * *

Kilka zdań i pytań z tym niderlandzkim słówkiem:

Prettige jaarwisseling! – Udanego sylwestra!

Tijdens de jaarwisseling van 2020 naar 2021 is er een landelijk vuurwerkverbod. – W czasie sylwestra 2020/2021 jest krajowy zakaz puszczania fajerwerków.

De jaarwisseling vieren met familie. – Sylwestra świętujemy z rodziną.

De stad bereidt zich voor op een unieke jaarwisseling. -Miasto przygotowuje się do wyjątkowego sylwestra.

De jaarwisseling vieren met vrienden. – Sylwestra świętujemy z przyjaciółmi.

Met wie vier je jaarwisseling? – Z kim obchodzisz (świętujesz) sylwestra?

* * *

Dziś mamy dla Was zadanie które polega na zrobieniu listy postanowień na nowy rok. Nie chodzi o to aby wierzyć w takie rzeczy, ale aby wykorzystać taką sytuację do nauki. Znacie nas i wiecie że każda okazja jest dobra 🙂

Potrzebujecie kartkę papieru, długopis i słownik (to opcjonalnie). Wypiszcie liste z postanowieniami: od bardzo błachych (pić mniej kawy, wstawać 30 minut wcześniej, więcej czytać, uporządkować szafę, w wolnym dniu wyjść na 30 minutowy spacer…) po bardziej wymagające (nauczę sie grać na giarze, zrobię kurs, zrobię remont łazienki, regularnie ćwiczyć, …) Postarajcie się aby list miała minimalnie 10-15 punktów. Jak już wykonacie listę, spróbujcie ją przetłumaczyc na holanederski! Ale…. najpierw bez słownika 🙂

Zadzanie niby łatwe, ba można napiac banał, ale czy na pewno?

Pozdrawiamy i zaczęcamy do nauki niderlandzkiego!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.