SŁÓWKO TYGODNIA: DE KERSTKAART

Czas szybko leci i znów wielkimi krokami zbliżają się święta Bożego Narodzenia, dlatego postanpwiliśmy 4 tygodnie przed świętami w serii #słówkotygodnia użyć słówka typowo związane ze świętami. Poczujmy choć troche magii świąt 🙂 Dziś mamy pierwsze słówko: de kerstkaart, czyli kartka świąteczna. Wysyłacie? Dajcie? My tak – co roku ok. 50 kartek. Bardzo lubimy tą tradycję. Jest wyjątkowa, ale też pokazuje, że choć na codzień nie widzimy się to raz […]

SŁÓWKO TYGODNIA: BEGRIJPEN

Dziś w wpisie #słówkotygodnia pojawia się czasownik. Jak już wiecie raz na jakiś czas w niedzielnym cyklu pojawia się czasownik 🙂 Na ten tydzień mamy dla Was dość istostny czasownik: begrijpen, czyli (z)rozumieć, pojmować, pojąć. Obok czasownika mamy też rzeczwonik: het begrip [(z)rozumienie, pojęcie, pogląd] Bez zbędnej gadki przechodzimy do niderlandzkiego tłumaczenia: begrijpen – (iets) met je verstand kunnen volgen of aanvoelen wat iemand denkt of wil * * * […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET ANTWOORD

Dziś mamy dla Was słowko, które może przydać sie w Waszym codziennym życiu 🙂 Het antwoord, czyli odpowiedz, rozwiązanie. Tradycyjnie zaczynamy od słownikowego wyjasnienia #słówkatygodnia het antwoord – wat je zegt of schrijft als iemand je iets vraagt * * * Kilka niderlandzkich pytań / zdań: automatisch antwoord? – automatyczna odpowiedz? Eerlijk antwoord – Szczera odpowiedz Is dat je antwoord? – To jest Twoja odpiwedz? Het antwoord is nee. – […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET LIED

Dzisiejszy wpis poświęcamy holenderskiej tradycji – Sint Maarten. Znacie ten zwyczaj? 11 listopada (elf november) Są to imieniny  Martinus van Tours zwane również Sint-Martinus, Sinte-Marten, Sinter Merte lub Sinte-Met. Pominiemy całą historyczną opwieść, aby Was nie zanudzić już na początku, ale …. tu znajdziecie wpis poświęcony temu świętu: sint maarten 🙂 Obecnie święto polega na tym iż dzieci chodzą późnym popołudniem od drzwi do drzwi z własnoręcznie zrobionymi lampionami i […]

SŁÓWKO TYGODNIA: GAAN

Dziś mamy dla Was bardzo popularny czasownik: gaan, czyli iść, pójść, chodzić, jeździć, (po)lecieć, latać, (po)płynąć, pływać, odchodzić, odejść, zaczynać, przebiegać, zabrać się, funkcjonować, odpowiadać, ponosić. Więcej informacji na temat tego niderlandzkiego słówka znajdzie we wpisach: Odmiana czasownika gaan Czasowniki posiłkowe: komen, gaan, laten, doen … Ćwiczenie 17: czasowniki posiłkowe 6 gaan Tradycynie przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: gaan – bewegen en daardoor van plaats veranderen of beginnen met een handeling […]