Kolejne słówko tygodnia przed Wami: veel, czyli krótko mówiąc dużo, często, duża ilość . Słówko które należy znać! Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:
veel – in grote mate of vaak of groot aantal of grote hoeveelheid
Kilka zdań z niderlandzkim słowkiem veel:
- veel te veel – dużo za dużo
- Ik dronk veel te veel. – Piłem dużo za dużo.
- Dat is veel. – Tego jest dużo. Można też te zdanie tłumaczyć w kotekscie: wow, dużo.
- Dat is veel beter. – To jest dużo lepsze.
- Ik praat weer veel te veel. – Mówię znów dużo za dużo.
- Ik krijg veel pijnstillers. – Dostaję dużo środków przeciwbólowych.
- Dat is veel informatie. – To jest dużo informacji.
- te veel – za dużo
- Ik moet nog veel te veel doen. – Musze jeszcze dużo zrobić.
Kilka holenderskich powiedzeń/przysłów:
- Als je veel eet, dan ben je lelijk als je dood bent. – Ostrzeżenie przed zbyt dużym jedzeniem (objedzeniem)
- de keel kost veel – nadużywanie alkoholu prowadzi do biedy
- die veel begeert veel ontbeert – ciągła chęc posiadania “więcej i więcej” prowadzić do braku szczęściahij
- heeft net zoveel geld in de buidel als een jood spek in de kast – on jest bardzo biedny (ubogi)
- hoge bomen/masten vangen veel wind – im wyższe stanowisko tym wyższa odpowiedzialność
- niet veel om de hakken – nic specjalnego
Ponieważ dziś mamy święta i większość z nas spędza je w rodzinnymi gronie nie wstawiamy typowego ćwiczenia. Ale…. Nie ma z nami tak łatwo! Mini ćwiczenie jakie możecie dziś zrobić to powiedzieć czego np. za dużo zjedliście/ wypiliście/ powiedziliście …. Może będzie tego całkiem sporo 🙂
Powodzenia w nauce niderlandzkiego! Słówka do tego ćwiczenia znajdziecie na stronie www.lekcjaholnederskiego.nl
Pozdrawiamy
TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO.