MANDATY 2019 – KIEROWCY

Mamy dla Was mały wykaz wysokości mandatów wybranych wykroczeń drogowych. Przypominamy wszystkim, że taryfikator mandatów w Holandii jest wysoki. Warto zachować ostrożnośc na drodzę, w innym wypadku trzeba płacić i płakać. Pamiętjacie aby mandat opłacić od razu (jeśli zgadzacie się z karą) lub odwołać się od decyzji. W momencie odwołania decyzji otrzymamy inforamcje czy możemy nie płacić mandatu do czasu rozstrzygnięcia sprawy. Jest to bardzo ważne ponieważ stawki wzrastają bardzo […]

ĆWICZENIE 38: WYBIERZ POPRAWNĄ ODPOWIEDZ

Wybierz poprawną odpowiedz: 1. ……….. is dit? a wie                b op wie 2. ……….. is het? a met wie        b hoe laat 3. …………. waar is Stefan? a hoe                b waar 4. …………. schiet op wie? a waar               b wie 5. …………… beslist wie er sterft? a wie                  b hoe 6. ……………  appels? a waar                 b hoeveel 7. …………… gaat Jake heen? […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LOS

Kolejny tydzień i kolejnes słówko tygodnia: los, czyli luźny, luźno, słabo umocowany, pojedyńczy, luzem, bez opakowania, rzucony, nieformalny. I tłumaczenie słownikowe los – niet bevestigd aan iets anders, zonder samenhang met iets anders, (van iemand) ontspannen * * * Kilka zdań: Laat me los! – Zostaw mnie! Pozwól mi odejść! Schatje, laat los. – Skarbie, odpuść sobie. (tu schatje można traktować jako przyjacielski zwrot) Maak armband los. – Rozepnij bransoletkę. […]

DE LIBI

Kolejna propozycja filmowa to komedia: “De Libi” * * * * * * Bilal, Gregg i Kevin nie mogą się doczekać, aż ich prawdziwe życie zacznie się po egzaminach końcowych. Kiedy grupa dziewczyn rzuca im wyzwanie podczas nudnego dnia szkoły, aby spotkać je wieczorem w „Jimmy Woo”, chłopcy robią wszystko, aby dostać się do klubu nocnego… Jak im się uda i co stanie się po drodze? Zobaczcie film! Pozdrawiamy TEAM […]

OV-CHIPKAART – GDZIE KUPIĆ / DOŁADOWAĆ / SPRAWDZIĆ …

Na temat biletu komunikacji publicznej w Holandii pisaliśmy już dużo. Jeśli umknął Wam jakiś wpis zajrzyjcie tu: ov-chipkaart?!? Znajdziecie tam nie tylko podstawowe informacje, ale też linki do innych wpisów związanych z podróżowaniem (np. biletami jednodniowymi). Dziś odpowiadamy na pytanie: Gdzie kupić bilet OV-chipkaart? Aby sprawdzić gdzie najbliżej nas jest dostępny punkt w którym można nabyć bilet należy wejść na storonę: www.ov-chipkaart.nl/service-en-contact/zoek-een-servicepunt Wystraczy w miejsce: Straatnaam en nummer, postcode of […]

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM: GRAP-JAS 1

Powodzenia w zrozumieniu: * * * Een man kwam thuis met twee grote emmers koemest voor de tuin, die hij had gehaald bij een boer uit de buurt. ‘Waar is dat voor,’ vroeg zijn zoontje van zes. ‘Voor de aardbeien,’ zei de man. Het zoontje staarde hem aan en zei toen: ‘Ik heb ze liever met slagroom, mag dat ook?’ * * * Na een hele zware storm staan twee […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HIER

Dziś bardzo popularne słówko: hier, czyli tu. Od razu orzechodzimy do tłumaczenia słownikowego: hier – op deze plaats * * * Kilka zdań: Blijf hier! – Zostań tu! Hier ben ik. – Tu jestem. Het eten staat hier. – Jedzenie jest tu. Ik woon hier. – Mieszkam tu. Wat gebeurt hier? – Co tu się stało? Ze zijn hier. – Oni są tu. Het is hier zo heet. – Tu […]

LEIDEN – MIASTO OD HISTORYCZNEJ STORNY

Jakiś czas temu rzucaliśmy monetą, gdzie tym razem ruszymy… Padło na Leiden. W ciemno zapakowaliśmy nasze tylki do autobusu i ruszyliśmy podbijać (po raz kolejny) Leiden – historyczne miasto Holandii. I jak los nam już nie raz pokazał mieliśmy dużo szczęscia z wyborem. Okazało się, że w tym czasie odbywał się “Rembrandtfestival”. Jeśli planujecie swój pobyt w Holandii w połowie lipca (15 lipca) warto pomyśleć o odwiedzeniu miasta kluczy. Nie […]

ĆWICZENIE 37: OV, ODMIANA CZASOWNIKA

Wstaw prawidłowo odmieniony czasownik: voldoen                      ………… je kaart aan onderstaande kenmerken? kunnen                     Je ……………. maximaal drie keer per jaar online je geld terugvragen. hebben                      …………….. je niet in- of uitgecheckt? zijn                            Het saldo ……….. soms niet actueel. kunnen                     Hoe ……………. dit? vinden                      Waar ….. …… ik een servicepunt? storten                      Wij …………….. het saldo […]

SŁÓWKO TYGODNIA: BUITEN

Kolejne słówko tygodnia: buiten, czyli zewnątrz, na zewnątrz, poza, bez, na dworze. Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: buiten – niet in een ruimte, in de openlucht of ter aanduiding van een plaats die niet binnen is of met uitzondering van of zonder, het buiten – huis in een groene omgeving op het platteland * * * Kilka zdań: Lift buiten gebruik. – Nie używać windy. (winda nie działa) Kom eens […]

MANDATY 2019 – PRZEKROCZENIE PRĘDKOŚCI

Każdemu kierowcy zdarzy się od czasu do czasu przekroczyć dozwoloną prędkość – ciężka noga, droga taka szeroka i taka prosta, gapiostwo, zjazd z góry, wymijanie, wyprzedzanie …. Oh, tysiące sytuacji na drogach. Ale jak to jest w Holandii? Otóż w Holandii to boli! Niestety w kraju wiatraków mandaty za przekroczenie prędkości są dość wysokie. Często sprawiają iż większość z nas zaczyna jeździć przepisowo i pilnować się. Ale jak to w […]

JIJ BENT MIJN VRIEND

Kolejny film dokumentalny “Jij bent mijn vriend” * * *  * * * Reżyserzy Petra i Peter Lataster w filmie „Jij bent mijn vriend” przedstawiają historię sześcioletni Branche, który właśnie przyjechał do Holandii z Macedonii z rodzicami i po raz pierwszy chodzi do szkoły. Nie mówi językiem i nie zna nikogo. Znalezienie przyjaciela nie jest takie proste. Branche musi stanąć w klasie nauczyciela Kiet między kolegami z klasy, z którymi […]