Kolejny wpis ze słówkiem tygodnia 🙂 Tym razem słówko chyba znane każdemu: snel, czyli szybko, prędko, ale także modny (een snelle jas – modny płaszcz) i czuły (een snelle film – czuły film; film o wysokiej czułości). Tak, nas też zaskoczyły te dwa ostatnie tłumaczenia.
Na www.lekcjaholenderskiego.nl również wrzucamy słówka z innym niż klasyczne tłumaczenie. Ale …. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:
snel – die of dat weinig tijd nodig heeft of een hoog tempo heeft of modern, modieus en met lef
* * *
Pare zdań:
Hij wordt snel moe. – On się szybko męczy.
Loop niet zo snel. – Nie idź za szybko.
Kom snel terug. – Wróć szybko.
De auto rijdt snel. – Auto jedzie szybko.
Tomasz is niet snel genoeg. – Tomasz nie jest wystarczająco szybki.
Slecht nieuws verspreidt zich snel. – Złe wiadomości rozchodzą się szybko same.
Dat heb je snel gedaan! – Szybko to zrobiłeś!
Ik werk zo snel als ik kan. – Pracuje tak szybko jak tylko mogę.
Hoe snel heb ik mijn product in huis? – Jak szybko mam swój (mój) produkt w domu?
* * *
Kilka powiedzeń:
zo snel als het licht – z prędkością światła – bardzo szybko
zo snel als een slak op een teerton – bardzo powoli
de tijd vliet snel gebruik hem we – rób to co musisz robić, dopóki możesz
al is de leugen nog zo snel de waarheid achterhaalt ze wel – kłamstwa zawsze wychodzą
* * *
Ćwiczonia 🙂
Nr 1 polegające na utworzeniu jak najwięcej słówek z wyrazów:
- snelheidsbeperking (np. ring, pen, ding, nieks … )
- bliksemsnel (np. men, been, mens …. )
Dodatkowo z minimum 5 wyrazami spróbujcie ułożyć po zdaniu i pytaniu, np.
- Ik heb een pen.
- Heb je een pen?
Nr 2 Spróbujcie zbudować zdania zastępując w nich wyraz snel innym, np. mooi, langzaam, hard, krom … Wiele tego typu słówek znajdzcie na www.lekcjaholenderskiego.nl
Dla tych, którym mało takich ćwiczeń mamy coś extra, ćwiczenie nr 3. Wybierzcie np. 5 zdań i spróbujcie w nich zmienić co tylko się da – osobę, czasownik, miejsce, czas…. lub dodajcie porę dnia, dodatkową osobę lub przedmiot… kombinujcie 🙂
Powodzenia w nauce!
TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO