ODMIANA CZASOWNIKÓW – PYTANIA

Odmień prawidło czasownik: zijn Wat ……………… een beroep? komen Hoe …………….. dat? gaan Met wie …………….. u op reis? kunnen Hoe ……………….. hij zijn adres het beste invullen? wonen ………. deze persoon in Amsterdam? werken Waar ………… deze persoon? zijn Wat …………….. uw ervaring? fietsen Waar ………… de kinderen naartoe? schrijven Over wie ………………. u […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET GESPREK

Kolejne słówko tygodnia, tym razem związane z pracą i nie tylko: het gesprek, czyli rozmowa. I tłumaczenie słownikowe: het met elkaar praten of situatie dat mensen met elkaar praten. * * * I kilka zdań: Hij onderbrak ons gesprek. – On przerwał naszą rozmowę. Dit nummer is altijd in gesprek. – Ten numer jest zawsze […]

DE ACHTSTE DAG

Film dokumentalny „De achtste dag” * * *   * * * Europejski system finansowy upadł w 2008 r. Na podstawie akcji ratunkowej Fortis / ABN-Amro europejscy liderzy zabierają nas do siedmiu najbardziej ekscytujących dni roku 2008. Dziś, ósmego dnia, dzielą się swoimi spostrzeżeniami, frustracjami i obawami. Co tak naprawdę stało się w tylnych pomieszczeniach władzy? […]

ODMIANA CZASOWNIKÓW – PRACA

Odmień prawidłowo czasownik: hebben           Ik …………….. een nieuwe baan gevonden. zijn                  …………….. je uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek? hebben           Hij ………………….. een minimuminkomen. zijn                  Discriminatie …………………… in principe verboden. mogen            Wij ………………. vrij wonen en werken in de landen van de Europese Unie. komen            Wij ……………….. graag in contact met jou. kunnen        […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SNEL

Kolejny wpis ze słówkiem tygodnia 🙂 Tym razem słówko chyba znane każdemu: snel, czyli szybko, prędko, ale także modny (een snelle jas – modny płaszcz) i czuły (een snelle film – czuły film; film o wysokiej czułości). Tak, nas też zaskoczyły te dwa ostatnie tłumaczenia. Na www.lekcjaholenderskiego.nl również wrzucamy słówka z innym niż klasyczne tłumaczenie. […]

KLAARMAKEN

Klaarmaken – skończyć, ukończyć, zakończyć, przygotować Czas teraźniejszy: ik maak klaar – ja przygotowuje jij maakt klaar – ty przygotowujesz hij maakt klaar –  on przygotowuje wij maken klaar – my przygotowujemu jullie maken klaar – wy przygotowujecie zij maken klaar – oni przygotowują Ik maak het eten klaar. – Przygotuje jedzenie. Je  maakt je […]

SŁÓWKO TYGODNIA: BIJNA

Kolejny wpis z cyklu „słówko tygodnia” tym razem mega popularne: bijna, czyli prawie. Zaczynamy klasycznie od tłumaczenia słownikowego: bijna – nog net niet helemaal * * * I kilka przykładowych zdań: Je hebt bijna gelijk. – Ty masz prawie racje. De vakantie is bijna om. – Wakacje się prawie kończą. Nee, hij was bijna dood. […]

DE MATCHMAKER

Tym razem kino romantyczne ” De matchmaker” * * *   * * * Chris podróżuje jako fotograf po świecie i cieszy się pełnią życia. Kiedy brakuje mu nowych zamówień i pojawia się dno jego konta bankowego, jest zmuszony powrócić do miejsca, w którym nie był od lat: do domu. Marja nie wierzy własnym oczom, gdy […]

CZASOWNIK ODMIANA – ĆWICZENIE PODRÓŻ

Odmień prawidłowo czasownik: kosten                  Wat …………………. de reis? zijn                        Het …………….. helaas een lange reis. kunnen                In heel Nederland ……………… je in de trein, bus, tram en metro reizen uitchecken          Je …… altijd eerst …. . overstappen       Je ……………. van een NS-trein. kosten                 Een persoonlijke OV-chipkaart …………… € […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET HOTEL

Niedzielnie mamy dla Was kolejne słówko: het hotel, czyli hotel 🙂 Dość popularne słówko, zwłaszcza u osób które dużo podróżują.  Znaczenie słownikowe: het hotel – gebouw waar je kunt eten en overnachten * * * I kilka zdań: Ik ben nu in het hotel. – Jestem teraz w hotelu. Dit hotel is vorig jaar gebouwd. […]