SŁÓWKO TYGODNIA: VAST

Kolejne słówko tygodnia 🙂 Tym razem vast, czyli stały, trwały, pewny, pewnie, mocny, na pewno, z pewnością, tymczasem, na razie. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:

vast – goed verbonden met iets of stevig of onveranderlijk of zeer waarschijnlijk of zonder verder te wachten op iemand of iets

Synoniem: alvast, blijvend, gegarandeerd 

Antoniemen: vrij, los, onvast, nog niet

* * *

Kilka zdań:

We zijn vast al te laat. – My jesteśmy na pewno za późno.

Het wordt vast leuk. –  To będzie na pewno fajne.

Mijn besluit staat vast. – Moja decyzja jest stała. (pewna)

Het staat vast. – To jest pewne. To jest na 100%.

Jij wil vast meer doen dan dat. – Na pewno chcesz zrobisz więcej niż to.

Hij heeft vast werk. – On ma stałą pracę.

Het plakband zit erg vast. – Taśma klejąca jest przyklejona bardzo mocna.

De offerte is drie dagen vast. – Ta oferta jest ważna (pewna) przez 3 dni.

Ik stond vast in de file. – Stoję (trwale) w korku.

Goed idee, maar het lukt vast niet. – Dobry pomysł, ale na pewno się nie uda.

Je bent vast ‘n goede trainer. – Jesteś na pewno dobrym trenerem.

* * *

Powiedzenia:

dat is zo vast als een huis – to jest pewne

geen touw aan vast te knopen – całkowicie niezrozumiałe

vast in het zadel zitten – być pewnym swojej pozycji w organizacji

vast in zijn schoenen staan – być bardzo pewnym

vaste grond onder de voeten hebben – być w dobrej pozycji

zo vast staan als een muts met zeven keelbanden – być stabilnym met

vaste hand regeren – z dużym autorytetem

* * *

Dzisiejsze ćwiczenie polega na wypisaniu jak największej ilości skojarzeń ze słówkiem: vast. Np.

  • vaste baan – stała posada
  • in vaste dienst – zatrudniony na stałe
  • vast inkomen – stały przychód
  • vast personeel – stały personel
  • vaste prijs – stała cena
  • voor vast – na stałe

vaste lasten – stałe wydatki Możecie spróbować również ułożyć zdania.

  • Hij komt op vaste dagen. -On przychodzi w stałe dni.
  • Ik heb vaste baan. – Mam stałą posadę.

I dwa słówka na wyszukanie jak największej ilość ukrytych wyrazów:

  • vastlijmen: lijn, stan, tas, vas, man
  • vastspijkeren: keer, neer, rijk, sap

Powodzenia w nauce niderlandzkiego! W razie pytań piszcie w komentarzu lub pod adres mailowy: blog@lekcjaholenderskiego.nl

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

słówko tygodnia: het salaris

wieloznaczeniowość słówek nr 9

słówko tygodnia: het dossier

niderlandzki vs holenderski

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.