SŁÓWKO TYGODNIA: DE KANS

Dzisiaj mamy dla Was dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia. De kans czyli  szansa, widoki, możliwości, okazja, sposobności przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de kans – mogelijkheid dat iets gebeurt of mogelijkheid die gunstig voor je is * * * I kilka zdań /pytań: lk had een kans. – Miałam okazję. Geef me een […]

DZIEŃ W ROTTERDAMIE I DEN HAAG – JEDNIODNIOWY BILET

Jeśli macie w planach zwiedzić Rotterdam lub Den Haag polecamy Wam zakup biletu jednodniowego . Za jedyne 14,50 euro możecie podróżować komunikacją miejską w regionie Rotterdam / Den Haag. * * * Bilet jest ważny u przewoźników: Arriva, Connexxion, HTM, HTMBuzz, Ret i Waterbus. Nie jest ważny w pociągu, w Fast Ferry, “buurtbussen”, “nachtbusen”, taxówkach, […]

FORMA ZWROTNA

Dziś słowem wstępu forma zwrotna czasownika w języku niderlandzkim. Chociaż na pierwszy rzut oka wydaje się trochę trudna, tak naprawdę jest dość prosta. Naukę należy zacząć od nauki zaimka zwrotnego, który jest dopasowany do osoby. Później jest już z górki! Pamiętajcie – czasowniki zwrotne w języku “holenderskim” występują zawsze z zaimkiem zwrotnym: me (mij), je, […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET ONTSLAG

Dziś mamy dla Was słówko zawiązane z pracą: het ontslag, czyli zwolnienie, wymówienie, wypowiedzenie, dymisja, rezygnacja, wypis. I od razu tłumaczenia słownikowe: het ontslag – het zeggen dat iemand niet meer voor je mag werken of het naar huis mogen gaan * * * Kilka zdań: Heeft hij je daarom ontslagen? – Dlatego on Ciebie […]

NACHTWACHT: DE POORT DER ZIELEN

Dziś dla odmiany film belgjiski i kino familijne: * * *   * * * Mieszkańcy malowniczego Schemermeer przygotowują się do wielkiej imprezy wiejskiej. Vladimir, Wilko i Keelin, członkowie Nachtwacht, mają dodatkowe powody do imprezowania, ponieważ ich przyjaciel i mentor Vega mogą w końcu wyjść ze swojej książki. Ale radość jest krótkotrwała, ponieważ trzej bohaterowie otrzymują […]

CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE – ĆWICZENIE 4

Kilka nowych słówek rozdzielnie złożonych w formie ćwiczenia 🙂 Odmień prawidłowo czasownik rozdzielnie złożony po niderlandzku: 1. terugfietsen         Robert ……………… vandaag alleen ……….. . 2. afsluiten         Ik ……………… mijn auto …………. . 3. meebrengen         Jij ………………. bloemen …….. . 4. uitspreken       Jullie ………………… de woorden ……. . 5. afbetalen             Marina en Rob …………… zijn schulden […]

SŁÓWKO TYGODNIA: VERS

Dziś mamy dla Was kolejne niedzielne słówko tygodnia: vers – wers, wiersz, zwrotka, strofa, świeży, świeżo. Najczęściej używa się tego wyrazu jeśli chcemy powiedzieć, że coś jest świeże. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: vers – regel van een gedicht, deel van een gedicht of lied, kort gedicht, zin in een hoofdstuk van de Bijbel, […]

DZIEŃ W AMSTERDAMIE – JEDNODNIOWY BILET

Osobom, które chcą zwiedzić Amsterdam i skorzystać z komunikacji miejskiej polecamy zakup biletu “dagkaart Amsterdam”. Jest to bilet 1, 2 lub 3 dniowy dzięki którem możecie przemieszczać się po Amsterdamie komunikacją miejską. * * * Mamy do wyboru trzy biLEty 1 dniowy za 17,00 euro 2 dniowy za 22,50 euro 3 dniowy za 28,00 euro […]