SŁÓWKO TYGODNIA: DE KANS

Dzisiaj mamy dla Was dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia. De kans czyli  szansa, widoki, możliwości, okazja, sposobności przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de kans – mogelijkheid dat iets gebeurt of mogelijkheid die gunstig voor je is * * * I kilka zdań /pytań: lk had een kans. – Miałam okazję. Geef me een kans! – Daj mi szansę! Het is je enige kans. – To jest Twoja jedyna […]

DZIEŃ W ROTTERDAMIE I DEN HAAG – JEDNIODNIOWY BILET

Jeśli macie w planach zwiedzić Rotterdam lub Den Haag polecamy Wam zakup biletu jednodniowego . Za jedyne 14,50 euro możecie podróżować komunikacją miejską w regionie Rotterdam / Den Haag. * * * Bilet jest ważny u przewoźników: Arriva, Connexxion, HTM, HTMBuzz, Ret i Waterbus. Nie jest ważny w pociągu, w Fast Ferry, “buurtbussen”, “nachtbusen”, taxówkach, i autobusach nr 195 i 295. W razie jakichkolwiek wątpliwość zachęcamy do zapytania się kierowcy […]

GRAMATYKA: FORMA ZWROTNA W JĘZYKU NIDERLANDZKIM

Dziś słowem wstępu forma zwrotna czasownika w języku niderlandzkim. Chociaż na pierwszy rzut oka wydaje się trochę trudna, tak naprawdę jest dość prosta. Naukę należy zacząć od nauki zaimka zwrotnego, który jest dopasowany do osoby. Później jest już z górki! Pamiętajcie – czasowniki zwrotne w języku “holenderskim” występują zawsze z zaimkiem zwrotnym: me (mij), je, u, zich, ons Ik was me. Schaam jij je niet? Herinnert u zich dat nog?  […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET ONTSLAG

Dziś mamy dla Was słówko zawiązane z pracą: het ontslag, czyli zwolnienie, wymówienie, wypowiedzenie, dymisja, rezygnacja, wypis. I od razu tłumaczenia słownikowe: het ontslag – het zeggen dat iemand niet meer voor je mag werken of het naar huis mogen gaan * * * Kilka zdań: Heeft hij je daarom ontslagen? – Dlatego on Ciebie zwolnił? Je bent ontslagen. – Jesteś zwolniony. Heb je Patrycja ontslagen? – Zwolniłeś Patrycje? Misschien […]

NACHTWACHT: DE POORT DER ZIELEN

Dziś dla odmiany film belgjiski i kino familijne: * * *   * * * Mieszkańcy malowniczego Schemermeer przygotowują się do wielkiej imprezy wiejskiej. Vladimir, Wilko i Keelin, członkowie Nachtwacht, mają dodatkowe powody do imprezowania, ponieważ ich przyjaciel i mentor Vega mogą w końcu wyjść ze swojej książki. Ale radość jest krótkotrwała, ponieważ trzej bohaterowie otrzymują złe wieści. W końcu jeden z nich będzie musiał opuścić Nachtwacht. W międzyczasie najwyższy demon […]

ĆWICZENIE 26: CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE IV

Kilka nowych słówek rozdzielnie złożonych w formie ćwiczenia 🙂 Odmień prawidłowo czasownik rozdzielnie złożony po niderlandzku: 1. terugfietsen         Robert ……………… vandaag alleen ……….. . 2. afsluiten         Ik ……………… mijn auto …………. . 3. meebrengen         Jij ………………. bloemen …….. . 4. uitspreken       Jullie ………………… de woorden ……. . 5. afbetalen             Marina en Rob …………… zijn schulden ……. . 6. losmaken          ………… haar veters ……. ! 7. neerleggen         […]

SŁÓWKO TYGODNIA: VERS

Dziś mamy dla Was kolejne niedzielne słówko tygodnia: vers – wers, wiersz, zwrotka, strofa, świeży, świeżo. Najczęściej używa się tego wyrazu jeśli chcemy powiedzieć, że coś jest świeże. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: vers – regel van een gedicht, deel van een gedicht of lied, kort gedicht, zin in een hoofdstuk van de Bijbel, kortgeleden geschikt gemaakt om op te eten, bijvoorbeeld geplukt, geslacht of gebakken, net gebeurd, gevormd, […]

DZIEŃ W AMSTERDAMIE – JEDNODNIOWY BILET

Osobom, które chcą zwiedzić Amsterdam i skorzystać z komunikacji miejskiej polecamy zakup biletu “dagkaart Amsterdam”. Jest to bilet 1, 2 lub 3 dniowy dzięki którem możecie przemieszczać się po Amsterdamie komunikacją miejską. * * * Mamy do wyboru trzy biLEty 1 dniowy za 17,00 euro 2 dniowy za 22,50 euro 3 dniowy za 28,00 euro Dzieci do 4 roku życia podróżują z nami za darmo. Bilet jest ważny (aktywny) przez […]

ĆWICZENIE 25: CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE III

Kolejne ćwiczenie gramatyczne! Chętne osoby zachęcamy do odpowiedzenia na poniższe pytania Najpierw …. odmień prawidłowo niderlandzki czasownik w pytaniu: 1. nadenken ……………………… je soms ……. ? 2. terugbrengen  ……………… hij het boek …….. ? 3. opruimen ……………….. je de spoelen …….. ? 4. meebrengen …………….. zij bloemen ……. ? 5. uitnodigen ……………. Jan zijn vrienden …… ? 6. vasthouden …………….. u hond ……… ? 7. dichtdoen ………….. jullie  de deur […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE VERJAARDAG

Niedzielnie mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia: de verjaardag, czyli urodziny, rocznica. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: de verjaardag – datum waarop je geboren bent en waarop je dus jarig bent  de verjaardag de verjaardagen * * * Kilka zdań 🙂  Mijn verjaardag is 22 maart. – Moje urodziny są 22 marca.  Gisteren was het mijn verjaardag. – Wczoraj były moje urodziny.  Morgen is haar verjaardag. – Jutro […]

RETROSPEKT

Kolejny film “Retrospekt” * * * * * * „Retrospekt” to historia Mette, młodej matki. Jej życie nabiera rozpędu, gdy opiekuje się swoim przyjacielem Millerem, który zmaga się z przemocą domową. Odbarwiona fragmentarycznymi wspomnieniami decyzja, zmienia jej życie w sen o gorączce. Zapowiada się ciekawy film, gdzie historia z każdą minutą nabiera tempa. Zapraszamy na film 🙂 TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

CZASOWNIK: VERLIEZEN

Verliezen – zgubić, zagubić, przegrać Czas teraźniejszy: ik verlies – ja tracę jij verliest – ty tracisz hij verliest – on traci wij verliezen – my tracimy jullie verliezen – wy tracimy zij verliezen – oni tracą   ….. – to miejsce zostawiamy na razie puste i zachęcamy Was do stworzenia własnych zdań 🙂 * * * Czas przeszły dokonany ik heb verloren jij hebt verloren hij heeft verloren wij […]