CZASOWNIK: VERKOPEN

Czasownik verkopen, czyli sprzedawać, sprzedać ik verkoop – ja sprzedaję jij verkoopt – ty sprzedajesz hij verkoopt – on sprzedaje wij verkopen – my sprzedajemy jullie verkopen – wy sprzedajecie zij verkopen – oni sprzedają Ze verkopen die dromen. – Oni sprzedają marzenia. 🙂 Ik verkoop mijn huis.  Robert verkoopt …. – Robert sprzedaje …. * * * Czas przeszły dokonany ik heb verkocht jij hebt verkocht hij heeft verkocht […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SCHOON

Dziś mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia: schoon, czyli czysty, czysto, pięknie, ślicznie, na czysto, w zupełności, zupełnie, całkowicie 🙂 Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego schoon – zonder stof, viezigheid of vlekken of mooi om te zien of te horen of het loon nadat alle premies betaald zijn of zonder beperkingen, helemaal * * * I kilka zdań: Zijn je handen wel schoon? – Masz czyste ręce? […]

DE MANNEN VAN DOKTER ANNE

* * * Młody lekarka Anne znajduje się w środku męskiego świata Anne. Tydzień przed ślubem przyłapuje narzeczonego z kimś innym. Jej świat się zawala, a ona wraca do swoich rodziców: profesor chirurgii i wścibska matka. Ojciec Anne oferuje jej pracę w szpitalu, w którym również sam pracuje. W swojej pracy Anne jest urocza, bezinteresowna i bardzo profesjonalna, ale jej życie miłosne szybko staje się chaotyczne. Jej nowy główny lekarz, […]

CZASOWNIK: KOMEN

Czasownik komen, czyli przychodzić, przyjść, nadchodzić, nadejść, wchodzić, wejść, pojawiać się, pojawić się, przybywać, odwiedzać, przyjść w odwiedziny, dochodzić Czas teraźniejszy: ik kom – ja pochodzę jij komt – ty pochodzisz hij komt – on pochodzi wij komen – my pochodzimy jullie komen – wy pochodzicie zij komen – oni pochodzą Wanneer kom je terug? – Kiedy wrócisz? Ik kom altijd! – Ja przychodzę zawsze! Hoe kom ik bij het […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SAMEN

Dziś mamy dla Was bardzo popularne słówko: samen, czyli razem. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: samen – bij of met elkaar * * * Klasycznie kilka przykładowych zdań: We doen alles samen. – Wszystko robimy razem. Patryk en Kuba gaan samen weg. – Patryk i Kuba wychodzą razem. Zullen we samen spelen? – Pobawimy się razem? (rodzice dzieci wczesnoszkolnych znają ten tekst bardzo dobrze 🙂 ) Jullie lunchen vaak […]

ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP

  ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP   Aktualną cenę znajdziecie tu, klik ->  ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP Tradycyjnie zaczynamy od opisu wydawnictwa: Rozmówki przeznaczone są dla Polaków wyjeżdżających do Holandii i Belgii w celach turystycznych, prywatnych, a nawet służbowych. Mimo że ci ostatni z pewnością korzystać będą z usług tłumacza, z „Rozmówkami” łatwiej nawiążą pierwsze kontakty. „Rozmówki” są doraźną pomocą dla osób nie znających języka niderlandzkiego lub znających go słabo. Stanowią pomoc w […]

ĆWICZENIE 20: CZASOWNIKI HEBBEN I ZIJN

Podstawa podstaw czyli odmiana dwóch najważniejszych czasowników w języu niderlandzkim: hebben i zijn! Na blogu -> gramatyka -> czasowniki znajdziecie ich odmianę. Możecie też wpisać z boku w wyszukiwarkę. Ale zanim odświeżycie sobie pamięć spróbujcie zrobić zadanie! Wstaw prawidłowo odmieniony czasownik: hebben We ………………een ongeluk gehad. Ik ……………… gewonnen. ………………… hij je gepest? ………….. je gedronken? Gefeliciteerd, u ……………. gewonnen. We …………………. gisteren getennist. Ik ……………. het bedrag overgeboekt. Het […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET AVONDETEN

Niedzielnie mamy dla Was kolejno słówko z cyklu: słówko tygodnia. Tym razem dość popularne: het avondeten – czyli obiad, kolacja – my wolimy mówić obiado-kolacja. Przede wszystkich używając tego słówka mamy na myśli ciepły główny posiłek w ciągu dnia. Tradycyjnie w Holandii jedzony około godziny 18:00. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: het avondeten – warme maaltijd die rond 18.00 uur wordt gegeten * * * I kilka zdań: Het avondeten is […]

OP DE DIJK

Dziś dokumentalny dramat psychologiczny o problemach z przeszłości “Op de dijk” * * * Johan  Visser mieszka w Norwegii ze swoją dziewczyną Sarą. Telefon z jego rodzinnej wioski Volendam zmusza ich do powrotu – w rodzinie pojawiają się problemy finansowe. W Volendam widzi swojego najlepszego przyjaciela, Chrisa. Johan był przy nim w kawiarni podczas pożaru noworocznego. Podczas gdy Chris został “naznaczony” na całe życie z powodu katastrofy, Johan ma się […]

OVERSPEL

* * * Emocje, prawne komplikacje i tajemnicze morderstwo. Młody fotograf Iris (Sylvia Hoeks) jest żoną Pepijn (Ramsey Nasr), ambitnego prokuratora. Gdy spotkała Willema (Fedja van Huêt) podczas retrospekcji, zakochuje się w nim natychmiast. Willem jest także żonaty i jest prawnikiem. Iris i Willem rozpoczynają romans, nie wiedząc nic o sobie nawzajem. Kiedy wszystko stanie się jasne, okazuje się że, Iris utknie w tym dziwnym układzie. Willem i Pepijn są […]

CZASOWNIK: GEVEN

Geven, czyli dawać Czas teraźniejszy: ik geef – ja daje jij geeft – ty dajesz hij geeft – on daje wij geven – my dajemy jullie geven – wy dajecie zij geven – oni daja We geven deze …. – My damy to…. Ik geef vanavond een feestje. -Robię dzisiaj wieczorem imprezę. Zij geven u 5% korting. – Oni dadzą Pani 5% upustu. * * * Czas przeszły dokonany ik […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DAGELIJKS

Dziś mamy dla Was słówko związane z codziennością – dagelijks, czyli codziennie. Zaczynamy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego: dagelijks – elke dag of gewoon, niet bijzonder * * * I kilka zdań: Jij zie hem dagelijks. – Ty widzisz go codziennie. Dagelijks van 7 uur tot 2 uur. – Codziennie od 7 do 20 godziny. Jurek luister  thuis dagelijks naar de radio. – Jurek słucha codziennie radio w domu. Ik schrijf […]