SŁÓWKO TYGODNIA: DE DOKTER

Dzisiejsze słówko tygodnia to: de dokter, czyli lekarz.  Na www.lekcjaholenderskiego.nl znajdziecie w lekcji nr 100 kilku specjalistów 🙂 My przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de dokter – iemand die als beroep heeft zieke mensen beter te maken * * * I kilka przykładowych zdań: Ik heb een dokter nodig. – Potrzebuje lekarza. Ze is dokter. – Ona jest lekarzem. Kan je een dokter voor mij bellen? – Możesz zadzwonić dla mnie […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 23

Dziś odpowiadamy na pytania: jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland oraz Als er een ongeluk gebeurt czy Als er een ongeluk wordt gebeurd? * * * Jak jest poprawnie: Amsterdam ligt in Nederland. czy Amsterdam is in Nederland? Poprawnie jest: Amsterdam ligt in Nederland. Is/zijn jest za ogólne, dlatego czasownik liggen stosuje się gdy mówimy o: miastach, krajach, morzach, jeziorach czy ulicach (geografia): De […]

LANGE FRANS & BAAS B “HET LAND VAN”

Lange Frans & Baas B “Het land van” Tekst piosenki (oficjanie 18+): Kom uit het land van Pim Fortuin en Volkert van de G. Het land van Theo van Gogh en Mohammed B Kom uit het land van kroketten, frikadellen Die je tot aan de Spaanse kust kunt bestellen Kom uit het land waar Air Max nooit uit de mode raken Waar ze je kraken op het moment dat je […]

ĆWICZENIE 14: CZASOWNIKI POSIŁKOWE 5 I

Odmień prawidłowo czasownik: zullen: ………….. we morgen afspreken? Dat …………… wel normaal zijn. …………. je vandaag gaan schaatsen? We ………….. zien. Dat ………… wel. We ………….. het morgen afwerken. Wat ……………. we doen? ……….. jullie koffie gaan drinken? ………… ik samen spelen? Dan ………… ik je troosten. Wanneer ………….. hij er zijn? Wij ………… jou niet vergeten. Ik …………. eerlijk zijn. Ik ……….. haar waarschuwen. Het ……………. niet werken. Wij […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET FEEST

Dziś mamy dla Was świąteczno- imprezowe słówko: het feest, czyli impreza, święto, zabawa … Używam zawsze wtedy gdy mamy na myśli miłe lub specjalne spotkanie w grupie. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: het feest – bijeenkomst om een vrolijke gebeurtenis te vieren of (jaarlijkse) herdenking van een vrolijke of bijzondere gebeurtenis * * * I kilka przykładowych zdań: Het feest kan beginnen! – Zacznijmy imprezę / świętować! Morgen heeft hij een […]

GERS PARDOEL “ZIJN”

Gers Pardoel “zijn” * * * Orginalny tekst piosenki po niderlandzku: Soms word ik wakker rond een uur of vijf, en kan ik niet meer slapen, dus maak ik een ontbijt. Spring achter m’n computer en ik maak een nieuwe track, muziek is mijn verslaving ik zoek naar nieuwe crack. Ik zoek m’n hele leven lang al naar vernieuwingen, Ik ben een first, ben een beat, ik ben liedere. Ik […]

NIDERLANDZKI DLA ŚREDNIO ZAAWANSOWANYCH, POZIOM A2-B1, EDGARD

Dziś mamy książkę dla osób które chcą pójść krok dalej i zacząć się uczyć na trochę wyższym poziomie: NIDERLANDZKI DLA ŚREDNIO ZAAWANSOWANYCH, POZIOM Startujemy z opisem wydawnictwa: Niderlandzki dla średnio zaawansowanych to kurs, z którym: – aktywnie uczysz się języka – poznajesz niezbędne słownictwo – trenujesz znajomość gramatyki – rozwiązujesz różnorodne ćwiczenia – doskonalisz rozumienie ze słuchu – uczysz się konstruować wypowiedzi pisemne Kurs przeznaczony jest dla tych, którzy opanowali […]

WERKWOORD

    vervoegen Ik loop naar huis. Hij is morgen jarig. Zij schrijft een e-mail. regelmatige werkwoorden Hij werkte in een fabriek. Ze renden weg. Hij nam een omweg. tegenwoordige tijd Hij schijnt erg aardig. Jij werkt hard. Ik werk in een fabriek. onvoltooid verleden tijd Hij ging het huis binnen. Zij danste bij een beroemd ballet. Ik kwam thuis. voltooide tijd Ik ben voor mijn rijbewijs geslaagd. Zij heeft […]

GRAMATYKA: CZASOWNIKI POSIŁKOWE 5

Dziś kolejny wpis z serii czasowniki posiłkowe ? Ogólnie na ten temat przeczytacie tu: czasowniki posiłkowe 1 (klik), na temat czasowników modalnych tu: czasowniki posiłkowe 2 (klik) i czasowniki posiłkowe 3 (klik), a hebben i zijn jako czasowniki posiłkowe tu (klik). Dziś omawiamy kolejne – czasownik posiłkowy czasu przyszłego: zullen.  * * * Zdania z czasownikiem posiłkowym tworzymy tak samo jak z innymi, tzn. czasowniki zullen odmieniamy co do osoby, […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET SALARIS

Dziś mamy dla Was bardzo popularne słówko, które dość często jest błędnie wymawiane (solaris – to marka autobusów) – het salaris, czyli wypłata, wynagrodzenie, pensja. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: het salaris – geld dat je van een werkgever krijgt voor het werk dat je doet * * * I kilka zdań: Zij verdienen het laagste salaris. – Oni zarabiają najmniej. / Oni mają najniższe wynagrodzenie. Dit salaris staat vast. – […]

SNEEKWEEK

Dziś mamy dla Was film trochę thriller trochę komedię: “Sneekweek” * * *  Sześcioro zaprzyjaźnionych studentów przyjeżdża do Sneekweek, aby żeglować i tydzień odpocząć. O tak, po przybyciu do gigantycznej willi impreza może się rozpocząć. Ale stopniowo tajemnica wyłania się z ich przeszłości. Kilka lat temu coś poszło nie tak z głosowaniem w ich domu studenckim. Kiedy okazuje się, że willa nie jest zaaranżowana przez kogoś z nich, napięcie się […]

NIDERLANDZKI NAJCZĘSTSZE PYTANIA 22

Dziś odpowiadamy na pytania: czy dan i als, erg i te oraz heel i helemaal można stosować zamiennie? * * * Czy dan i als oznaczają to samo i można jest stosować zamiennie? Tak! Daar is de groente goedkoper dan hier. Daar is de groente goedkoper als hier. Oba zdania są poprawne, ale … według gramatyki oficjalnie przyjmuje się, że słówka z końcówką -er łączą się z dan. Jednak w […]