Dziś kolejny wpis z serii czasowniki posiłkowe 🙂 Ogólnie na ten temat przeczytacie tu: czasowniki posiłkowe 1 (klik), na temat czasowników modalnych tu: czasowniki posiłkowe 2 (klik) i czasowniki posiłkowe 3 (klik). Dziś omawiamy kolejne – czasowniki posiłkowe czasu przeszłego: hebben i zijn. 

* * *

Czasowniki posiłkowe hebben i zijn służą do tworzenia czasu przeszłego i zaprzeszłego. Jeśli używamy je w momencie tworzenia czasu przeszłego nie podlegają one tłumaczeniu, czyli pomijamy je podczas przekładu z niderlandzkiego na język polski!

Ik heb de hele dag gefietst.

Ik ben naar huis gewandeld.

Ik heb hem gezien.

Ik ben naar Utrecht gereisd. 

Większość czasowników łączy się z hebben. Czasownik zijn występuje przy czasownikach nieprzechodnich, oznaczających zmianę stanu lub miejsca. Czasowniki wyrażające ruch tworzą czas przeszły dokonany za pomocą hebben (jeśli chcemy podkreślić jakąś czynność bądź jej trwanie).  Tak w skrócie wygląda teoria – wiemy straszna! I jeśli mamy być z Wami szczerzy, nauczyliśmy się tego nie z teorii, ale w praktyce! Wiec….  jak to jest z praktyką? Dużo prościej!! Wystarczy zaglądając do słownika sprawdzić z którym czasownikiem posiłkowym łączy się nasz czasownik i nauczyć się tego na pamięć. Budując zdania lub powtarzając znane nam zdania np. z podręczników, rozmówek czy prasy przyswoimi szybciej i lepiej najpopularniejsze (i nie tylko) połaczenia w czasie przeszłym w języku niderlandzkim.

* * *

Co jeśli czasownik łączy się i zijn i z hebben?

Po pierwsze i najważniejsze takich czasowników nie jest za dużo! Po drugie zawsze możecie sięgnąć po teorię. Po trzecie i chyba najważniejsze: zawsze,  ale to zawsze uczymy się słówek w zdaniach tak aby wiedzieć jak z nich korzystać. sama nauka słówek bez konetktu nie daje nam nic. W tym wypadku bardzo ważne jest czytanie tekstów po niderlandzku w czasie przeszłym i zwracanie uwagi na poszczególne czasowniki i kontekst użycia. Nie ma nic głupiego w czytaniu po kilka razy takich samych zdań czy tekstów.

* * *

Przypominamy Wam odmianę czasowników:

• hebben

ik heb

jij/je/u hebt 

heb jij/je

hij/zij/het heeft

wij hebben

jullie hebben

zij hebben

• zijn

ik ben

jij/je/u bent

ben jij/je

hij/zij/het is

wij zijn

jullie zijn

zij zijn

* * *

A za tydzień ćwiczenie 🙂 Do tego czasu możecie popatrzeć w książkach jakie posiadacie jak często pojawia się hebben a jak często zijn i z  jakim czasownikami się one łączą.

Powodzenia w nauce niderlandzkieg – czytajcie dużo!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Jeśli brakuje Wam słówek do budowy zdań, zajrzyjcie na www.lekcjaholenderskiego.nl i przećwiczcie!