Dzisiejsze słówko tygodnia jest związane z nowy rokiem, nowym możliwościami, nowymi postanowieniami…. nieuw, czyli nowy.

Tradycyjnie zaczynamy od słownikowego wyjaśnienia:

nieuw – als iets nieuw is, is het pas gemaakt. Of pas gekocht, of pas bedacht enzovoort. Nieuw is dus: niet oud.

* * *

Dziś mamy dla Was kilka przykładowych zdań z “nieuw”:

Wat is nieuw? – Co jest nowe?

Het is nieuw. – (To jest) nowe.

Nieuwe ronde, nieuwe kansen – Nowy dzień, nowe możliwości (Nowa runda, nowe możliwości)

Ben je nieuw? – Ja. – Jesteś nowy? – Tak

Dit boek is nieuw. – Ta książka jest nowa.

Ik ben hier nieuw. – Jestem tu nowy.

Zij heeft een nieuw doel. – Ona ma nowy cel.

Ik koop een nieuwe. – Kupie nowe.

Mark heeft een nieuw huis gekocht. – Mark kupił nowy dom.

De ene is nieuw – de andere is oud. – Jedno jest nowe – (to) inne jest stare.

Ik heb nieuwe kleren aan. – Mam nowe ubrania (na sobie).

Vandaag komt de nieuwe directeur. – Dziś przyjdzie nowy dyrektor.

nieuw bloed – np. nowy pracownik

een nieuw leven beginnen – zacząć nowe życie

zich in het nieuw steken – kupić nowe ubrania

* * *

Na koniec życzenia: 

Het nieuwe jaar komt eraan,

Een fonkelend begin,

In elke ster,

Een sprankel liefde en geluk.

* * * 

Veel geluk, kracht en wijsheid in het nieuwe jaar

* * * 

Alle goeds in het nieuwe jaar

* * * 

Proost op een gezond en zorgeloos nieuw jaar

vol geluk, gezelligheid

en warme vriendschap voor elkaar!

* * *

Pozdrawiamy gorąco i życzymy Wam udanej zabawy sylwestrowej oraz szczęścia i spełnienia wszystkich postanowień noworocznych 🙂

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO