To już czwarta część z serii wieloznaczeniowość słówek 🙂 A przed nami jeszcze wiele …

HOOFD

głowa / szef / nagłówek / na czele

een kaal hoofd – łysa głowa

Wie is het hoofd van de afdeling? – Kto jest szefem tego działu?

Aan het hoofd van de brief! – W nagłówku listu!

aan het hoofd van de troepen – na czele oddziałów

HELDER

czysty (dzwięk) / jasny / przejrzysty / kryształowy (przejrzysty)/ jasno / zrozumiały

helder water – przejrzysta woda

helder kunnen denken – umieć jasno myśleć

helder visie – zrozumiała (jasna) wizja

helder klinken – brzmieć czysto

heldere ogen – jasne oczy

heldere hemel – pogodne niebo

GLOED

żar (skwar) / pasja / rumieniec

de gloed van de zon – żar z nieba (słoneczny)

met gloed spreken – mówić z pasją

een donkere gloed kleurde zijn wangen – zarumieniła się (zalał ja rumieniec)

BAK

pudełko (skrzynia) / więzienie / kawał / kubek (filiżanka)

een bak met planten – skrzynka z kwiatami

Zijn vader zit in de bak. – Jego ojciec siedzi w więzieniu.

Ken jij die bak… – Znasz ten kawał ….

Ik kom een bakje koffie bij je drinken. – Przysyłam do Ciebie na kawę. (kubek kawy)

KAPOT

popsuty / zmęczony

Mijn auto is kapot. – Moje auto jest zepsute.

Ik ben kapot van dat harde werken. – Jestem zmęczony przez ciężką prace.

KOP

głowa (łeb) zwierzęcia / głowa człowieka (potocznie) / szczyt / nagłówek

de kop van een koe – łeb krowy

Ik heb al dagen pijn in mijn kop. – Mam od kilku dniu ból głowy.

Hij woont in de kop van Noord-Holland. – On mieszka na górze Noord-Holland.

Hoe luidt de kop van het artikel? – Jak brzmi nagłówek artykułu?

GAST

gość / gościu (koleś/ typ)

Meer gasten in je restaurant? – Więcej gości w Twojej restauracji?

Een vreemde gast – Dziwny koleś

Pozdrawiamy

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

P.S. Zapraszamy na nasz kanał na FB gdzie w każdy czwartek publikujemy kolejne posty z cyklu wieloznaczeniowość słówek.