GEVONDEN OF VERLOREN

verloren_of_gevonden_lekcja_holenderskiego_nl

Co zrobić gdy coś zgubimy lub znajdziemy?

Należy w pierwszej kolejności zgłosić to w odpowiednim miejscu. Jeśli zagubimy jakiś dokument czy przedmiot należy to zgłosić w pierwszej kolejności na policji (POLITIE). Tam po otrzymaniu odpowiedniego papierka, należy udać się do kolejnych miejsc w zależności od utraconego przedmiotu. Jeśli to było holenderskie prawo jazdy zgłaszamy to w gminie (gemeente), paszport lub dowód w ambasadzie, a kartę bankomatową zastrzegamy w banku (w tym przypadku wystarczy zadzwonić). Jeśli znajdziemy jakiś dokument należy go oddać w gminie, można też spróbować znaleźć właściciela zguby (jeśli jesteśmy w stanie). Oficjalnie to gminy, a nie policja odpowiadają za rejestrację rzeczy zagubionych.

Jak znaleźć zgubę albo właściciela zguby?

Należy wejść na stronę: www.verlorenofgevonden.nl.  Jest to oficjalna strona na której możecie znaleźć zagubione rzeczy jak również udostępnić znalezione. Po wejściu na stronę należy wybrać jedną z dwóch opcji: coś poszukuję albo coś zgubiłem. Następnie albo przejrzeć całość albo wybrać z panela bocznego konkretny przedmiot. Można też określić czas w jakim dany przedmiot został zgubiony, np. ostatnie 7 dni.

Poniżej kilka słówek związanych z tematem zgubione/znalezione po niderlandzku:

Wat heeft u verloren? – Co Pan zgubił?W

aar heeft u het verloren? – Gdzie Pan to zgubił?

Heeft u iets gevonden? – Znalazł Pan coś?

Staat uw voorwerp er niet bij? – Nie znajduje się tu Pańska rzecz?

Waar kan ik mijn verloren voorwerp melden? – Gdzie mogę zgłosić zagubienie przedmiotu?

  • armband – bransoletka
  • ketting – łańcuszek/wisiorek
  • ring – pierścionek/obrączka
  • oorsieraad – kolczyki
  • horloge – zegarek
  • sleutels – klucze
  • tas / koffer – torbę / walizkę
  • laptoptas – torbę na laptop
  • sporttas – torbę sportową
  • OV-chipkaart – bilet komunikacji publicznej
  • documenten – dokumenty
  • toegangskaart – wejściówkę
  • bankpas – karta płatnicza
  • paspoort – paszport
  • identiteitskaart – dowód osobisty
  • rijbewijs – prawo jazdy
  • kentekenplaat – dowód rejestracyjny

Życzymy Wam abyście nie musieli korzystać z powyższej stronki 🙂 Jednak jeżli się zdarzy, zarejstrujcie się tam jak najszybciej i regularnie sprawdzajcie czy ktoś przypadkiem nie znalazł Waszej zguby!

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

Więcej słówek związanych z przedmiotami codziennego użycia znajdziecie na www.lekcjaholnederskiego.nl Jeśli nie możecie znaleźć odpowiedniego słówka dajcie znać, postaramy się Wam pomóć!

reklama

16 thoughts on “GEVONDEN OF VERLOREN”

  1. Zgubiłem portfel dowód osobisty prowo jazdy 3 karty bankomat dowód rejestracyjny pojazdu
    Tilburg ringg Oost
    Adam.Sylwester.Napi
    0685550636

  2. BRDZO PROSZĘ O POMOC SYN ZGUBIŁ PORTFEL Z DOKUMENTAMI W ALMERE 13.01 2022 .JEST ZDESPEROWANY .PROSZE O POMOC .

    1. Dzień dobry,
      Prosze udac sie do gemeente (gminy) i zapytac czy ktos nie znalazl. Znalezione przedmioty w Holandii zanosi się do gminy nie na policję.

      Dodatkowo sprawdzić na stronie gevonden/verloren.

    2. Witam koleżanka około miesiąca temu w zielonej torebce z frezelkami maykela korsa z całą zawartością dokumentów od dowodu kart płatniczych kluczy do auta oraz gotówka zostawiła je na poczekalni w venlo prosimy o pomoc ponieważ dziewczyna od tego czasu jest na ulicy i nie wiem jak jej pomóc +31645256357

    3. Dzień dobry. Wczoraj 15.05.2024-16.05.2024 zgubiłem zielony portfel z obrazkiem kury. W nim znajdowała się karta revolut oraz Credit Agricole
      Więcej szczegółów podam gdy ktoś odezwie się pod wskazany nr 733251311. Dokumenty zostały zgubione na linii metra od Rotterdam do Capelsebrug.

  3. Witam. Co w przypadku gdy zgubilam dowod i zglosilam to na policji, a później zglosilam, ze swój dowód znalazlam? Czy dowod ten jest wazny w holandii? W polskim systemie widnieje jako ważny

    1. Dzien dobry,
      To zalezy. Jeżeli dowód nie został zastrzeżony to co do zasady powinien być ważny. Policja przyjmuje zgłoszenie, ale nie zastrzega w naszym imieniu “ważności” dokumentu, ponieważ nie mamy obowiązku zgłaszać tego na policje. Zguby zgłasza się w gminie. Jeżeli dokument został zgłoszony jak zagubiony w gminie należy zgłosić się w tym wypadku do gminy i zapytać jaki status ma nasze ID.
      W Holandii zastrzeżony dowód traci sa ważność i jego posługiwanie się jest karalne.
      Pozdrawiamy.

  4. Wczoraj 01 08 2021 o godz ok 16 a 18 zgubiłem portfel z dokumentami nad wodą w miejscowości Einfhoven prostsze o pilny kontakt jak ktoś znalazł +48725582672

    1. Prosze zajrzec na podana w poscie strone. Osoby ktore znajduja rozne przedmioty czesto wrzucaj na tej stornie informacje o znalezionej zgubie. Warto tez pomyslec o zablokowaniu karty czy zastrzezeniu dowodu osobistego.
      Trzymamy kciuki za odnalezienie 🙂

      1. Tydzien temu 02.10.2021 zgubiłem portfelem z dokumentami w miejscowości Purmerend, w okolicach lidla, na dane Dariusz Kowalewski nr PSL 9705170….

    1. Zgubiłem portfel dowód osobisty prowo jazdy 3 karty bankomat dowód rejestracyjny pojazdu

    1. Dziękujemy. Na naszym blogu znajdziesz więcej przydatnych stronek. Pozdrawiamy

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *