Dzisiejsze słówko tygodnia pochodzi z lekcji nr 7: DE FAMILIE

W języku polskim słowo rodzina stosuje się ogólnie i oznacza ono zarówno małą rodzinę, czyli mama, tata i dzieci, bliższa rodzinę czyli dodamy do tego jeszcze babcie i dziadków, ciocie i wujków oraz kuzynostwo i na koniec mamy dalsza rodzinę czyli pociotki 😉

W języku holenderskim słowo de familie oznacza bliższą rodzinę czyli mama, tata, dzieci, dziadkowie, wujkowie, itd. Jeśli chcemy powiedzieć rodzina w kontekście mamy, taty i dzieci użyjemy słówka het gezin (lekcja 7).

Samo słówko de familie jest dość popularne w Holandii, choćby ze względu na to że Holendrzy obchodzą się z rodziną i często razem jadają, czy odwiedzają się. Występuje ono też w kilku powiedzeniach.

Warto je umieć choćby, ze względu na fakt, że często zdarza nam się jeździć do Polski właśnie w odwiedziny do rodziny.

Poniżej, już tradycyjnie kilka zdań ze słówkiem de familie:

Bezoek jij ook familie? – Również odwiedzasz rodzinę?

Met kerst gaan we altijd eten bij familie. – Na Boże Narodzenie jemy zawsze u rodziny.

Dichtbij familie gaan wonen. – Blisko rodziny zamieszkać.

Ga je gezellig op vakantie met familie? – Jedziesz z przyjemnością na wakacje z rodziną?

Ik wil je aan mijn familie voorstellen. – Chcę ciebie przedstawić mojej rodzinie.

Het zwarte schaap van de familie. – Czarna owca (w rodzinie).

Met je familie moet je wandelen, niet handelen. – Z rodziną musisz spacerować a nie robić interesy.

De arme kent zijn familie beter dan de rijke. – Biedny zna lepiej swoją rodzinę niż bogaty.

Van goede familie zijn – Pochodzić z dobrego domu.

Dat komt in de beste families voor. – To może spotkać każdego.

Het zit in de familie. – Odziedziczyć coś po przodkach (np. cechy charakteru, sposób bycia)

Wij vormen een hechte familie. – Jesteśmy zżytą rodziną.

Znacie inne zdania ze słówkiem: de familie, dajcie znać na blog@lekcjaholenderskiego.nl lub na FB.

Zapraszamy na lekcja holenderskiego do sprawdzenia i nauczenia się jak nazywają się poszczególni członkowie rodziny.

Życzymy miłej zabawy.

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO