Słówko tygodnia: het hoofd (głowa)

Pochodzi z lekcji nr 5.

Kolejne słówko tygodnia. Większość z nas je zna, bo kto nie miał bólu głowy (de hoofdpijn)? Jest to dość popularne słówko, zwłaszcza wśród naszych znajomych, którzy narzekają dość często na różnego rodzaju bóle głowy.

Występuje ono również w wielu powiedzeniach, a także zdarza się, że w pewnych zmienia swoje znaczenia. Może warto przyswoić parę zdań?

Poniżej kilka zdań (powiedzeń) ze słówkiem het hoofd:

Er zijn veel soorten hoofdpijn. – Występuje wiele rodzai bólu głowy.

Heb je hevige hoofdpijn of migraine? – Masz mocny ból głowy albo migrenę?

Mijn hoofd kan ik wel beter omdraaien. – Mogę swoją głowa lepiej kręcić.

Hij rolt zijn hoofd. – On obraca swoją głowę.

Hoofdpijn is vaak het gevolg van stress. – Ból głowy jest często konsekwencją stresu.

Zij tilt zijn hoofd een beetje op. – Ona podniosła trochę swoją głowę.

Iets uit je hoofd leren. – Umieć coś na pamięć.

Veel aan je hoofd hebben. – Być bardzo zajętym.

Een dak boven je hoofd hebben. – Mieć gdzie mieszkać.

Het hoofd verliezen. – Stracić głowę / nie myśleć logicznie.

Over het hoofd zien. – Przez przypadek nie zwrócić uwagi.

Uit je hoofd laten. – Odpuścić sobie.

De hand boven het hoofd houden. – Chronić się.

Er een hard (zwaar) hoofd in hebben – Nie móc uwierzyć, że coś dobrze idzie.

Zich de haren uit het hoofd trekken. – Bardzo mocno przepraszać.

Aan het hoofd staan. – Być liderem grupy.

Met je hoofd in de wolken lopen. – Być w siódmym niebie.

Het hoofd boven water houden. – Dać radę pod względem finansowym. (Mieć wystarczająco pieniędzy aby przeżyć)

Jakie jest wasze doświadczenie ze słówkiem het hoofd? Znacie inne przykłady, zastosowania tego wyrazu? Piszcie na FB albo na adres info@lekcjaholenderskiego.nl, chętnie je poznamy!

Pozdrawiamy i odsyłamy na lekcja holenderskiego

Team Lekcja Holenderskiego