SŁÓWKO TYGODNIA: AAN

Kolejna niedziela i kolejny wpis z cyklu #słówkotygodnia. Tym razem słówko o “milionowym znaczeniu” i od razu podrzucamy “tip” uczcie się go w zdaniach i kontekstach! Zaczynamy: aan, czyli na (kimś/czymś), przy (kimś/czymś), nad (kimś/czymś), za (kimś/czymś), koło (kogoś/czegoś), na (kogoś/coś/czymś), nad (kimś/czymś), po (kimś/czymś) i … jako przedrostek w czasownikach rozdzielnie złożonych! aan – op of om je lichaam of het is in werking of aan elkaar vast of […]

MINIMUMLOON – KIEDY MAM PRAWO DO MINIMALNEGO WYNAGRODZENIA W HOLANDII

Dziś odpowiadamy na pytanie od kiedy mamy prawo do minimalnego wynagrodzenia w Holandii. * * * Płacę minimalną otrzymasz, jeśli pracujesz i masz ukończone 21 lat. Masz do tego również prawo, jeśli kontynuujesz pracę po osiągnięciu wieku emerytalnego. * * * Co z płacą minimalna dla młodzieży  (młodych pracowników w wieku od 15 do 21 lat)? Jeśli masz mniej niż 21 lat, masz prawo do ustawowej płacy minimalnej dla młodzieży. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE/HET AFVAL

Dziś kolejne słówko na litere A z cyklu #1000słówek 🙂 de afval, czyli odpady, śmieci. Słowo powinno być Wam znane zwłaszcza jeśli planujecie wyrzucić śmieci wielkogabarytowe, bo w Holandii od tak nie można ich sobie wyrzucić czy wystawić koło jakiegokolwiek kontenera na odpadki 🙂 de/het afval – wat als rest over is en weggegooid wordt * * * Poniżej mamy dla Was kilka przykładowych zdań i pytań z holenderskim słówkiem […]

MINIMUMLOON – CO WCHODZI W SKŁAD WYNAGRODZENIA MINIMALNEGO W HOLANDII

Dziś o składowych minimalnego wynagrodzenia w Holandii. O tym co zalicza się do, a co 🙂 * * * Co wlicza się do Twojej płacy minimalnej? Dochód wliczany do płacy minimalnej to: (podstawowa) płaca – jest to wynagrodzenie określone w Twojej umowie o pracę. zwroty za dodatkową pracę lub nadgodziny – dodatkowa praca lub nadgodziny to godziny, w których pracujesz więcej niż określono w umowie lub jeśli pracujesz więcej godzin, […]

ALLES OP TAFEL

Kolejna propozycja filmowa o przyjaźni i zaufaniu: “Alles op tafel” * * * * * * Siedmiu dobrych przyjaciół spotyka się na miłej kolacji. To, co zaczyna się jako zabawny wieczór, zmienia się, gdy ktoś zasugeruje grę: wszyscy kładą telefon na stole i wszystko, co przychodzi tej nocy – SMS-y, połączenia, e-maile, wiadomości na Facebooku – musi być udostępniane całej grupie. Kiedy pojawiają się wiadomości, poznają się z zupełnie innej […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET AANBOD

W roku 2022 potanowiliśmy cykl #słówkotygodnia poświęcić wpisom z cyklu 1000 słówek. Przez cały rok będziemy Wam przybliżać wybrane słówka. Zaczynamy od litery A 🙂 * * * Dziś mamy dla Was niderlandzkie słówko: het aanbod czyli oferta, propozycja, podaż, liczba, ilość. Jest to na pewno bardzo popularne słowo w holenderskim i warto się go nauczyć i stosować w życiu codziennym. het aanbod – verzameling waaruit je kunt kiezen of […]

MINIMUMLOON 2022 – PŁACA MINIMALNA W HOLANDII

Dziś mała dawka wiedzy związaneja z płacą minimalna w Holandii. Stawki obowiązujące od 1 stycznia 2022 r. Kwoty ustawowej płacy minimalnej obowiązują dla pełnego tygodnia pracy i jest to zwykle: 36, 38 lub 40 godzin tygodniowo. Zależy ona również od sektora, w którym pracujesz i ewentualnych układów zbiorowych pracy (CAO), które mają zastosowanie do danego sektora. Te zbiorowe układy pracy określają, jak długo trwa normalny tydzień pracy. Na przykład w […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE MANDARIJN

W drugi dzień świąt wrzucamy na blog niedzielny post trochę z przymrużeniem oka i tak troche pod polską tradycję 🙂 (osoby, które jej nie obchodzą – przepraszamy) Krótko mówiąc jesteśmy w więcej niż 100% złożeni w tym momencie z mandarynek. I dlatego słówkiem tego tygodnia zostaje de mandarijn 🙂 de mandarijn – kleine zoete zuidvrucht met oranje schil * * * Kilka – dosłownie – niderlandzkich zdań i pytań: Neem […]

LITERA – N

na – later dan of met uitzondering van de naald – smalle harde draad om mee te breien of dun staafje met scherpe punt en gat, waar draad doorheen moet of wijzer op een instrument of dun, hol staafje om medicijnen in te spuiten of bloed af te nemen de naam – woord waarmee je zegt hoe iets of iemand heet of de bekendheid die iemand geniet naar – onprettig, […]

KOLĘDY I NIE TYLKO PO NIDERLANDZKU

Mamy dla Was długi post, a w nim coś co kolendnicy lubią najbardziej czyli pieśni i piosenki świąteczne 🙂 Daj znać w komentarzu czy znacie tytuł… * * * 1 Als Bethlehem geen plaats meer heeft Voor ’t Kind dat wordt geboren Alleen een grot nog ruimte geeft Laat zich de hemel horen Gloria, gloria in excelsis Deo Gloria, gloria in excelsis Deo Als engelen zingen in de nacht Er […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE RICHTING

To przedostatni wpis w tym roku z cyklu #słówkotygodnia. Tym razem mamy dla Was słowo z lekcji nr 80: de richting 🙂 W tej lekcji znajdziecie również takie słowa jak: de plattegrond, de brug, het station, de/het viaduct, de afrit, de oprit… Zajrzyjcie na: www.gry.lekcjaholenderskiego.nl My przechodzimy do tłumaczenia słówka! De richting, czyli kierunek, strona, prąd, szkoła. Dla ciekawski podpowiadamy, ze richtingaanwijzen to kierunkowskaz, migacz 😉 de richting – kant […]

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZENE PO NIDERLANDZKU

Jak co roku zachęcamy Was zakupu kilku świątecznych kartek, wypiasniu ich i wrzuceniu do skrzynki sąsiadów. Niech się niesie magia świąt! Poniżej mamy dla Was kilka przykładowych wierszyków po niderlandzku: Dat het kerstfeest en nieuwe jaar net zo speciaal en uniek mag zijn als jij bent. Ik wens je vrede, hoop en liefde, vandaag, morgen en altijd.  * * * Ik wens je een warm en liefdevol eindejaar om van […]