SŁÓWKO TYGODNIA: HET TEKEN

Dziś mamy dla Was słówko, które ostatnio chodzi nam po głowie: het teken, czyli znak, oznaka, omen. Jak to mamy od dłuższego czasu w zwyczaju, zaczynamy od znaczenia słownikowego:  het teken – iets dat iets anders aanduidt of figuur die of beeld dat iets betekent * * * Kilka zdań: Volgens hen een teken – […]

OF IK GEK BEN

Dziś mamy dla Was ciekawy dramat: „Of ik gek ben” * * * Odnoszący sukcesy młody artysty Benjamina jest kompletnie zdezorientowany, kiedy trafia do kliniki TBS, ponieważ nie pamięta niczego, co się wydarzyło. Życie w klinice jest absurdalne i bezlitosne, ale powoli Benjamin odzyskuje kontrolę nad swoim życiem i zdaje sobie sprawę, jakiego rodzaju powierzchownym […]

TRYB ROZKAZUJĄCY – ĆWICZENIE

Odmień prawidłowo czasownik: (gaan) Jan, …………………. in huis kijken.   (kopen) Nou, ………………… het dan niet. (schrijven) Ja, ………………… erover op je laptop. (kijken) …………….. mensen! (lezen) …………………de verklaring voor. (rijden) …………………… je weg. (komen) …………………… , rijd met me mee. (wacht) …………….. even! (luisteren) …………………..  naar me. (zeggen) Alsjeblieft, ……………… zulke dingen niet. (blijven) ………………… […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE TAFEL

Dziś bardzo proste słówko, które zapewne każdy z nas zna. Jeśli nie to szybko je pozna bo zalicza się je do bazowych słówek. De tafel, czyli stół, stolik, tablica, tabela, płyta. Zaczynamy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego: de tafel – meubelstuk met een horizontaal, vlak blad op één of meer poten om dingen op te zetten […]

ZAKELIJK POOLS VOOR NEDERLANDERS

Dziś mamy dla Was kolejną pozycję „po niderlandzku” ZAKELIJK POOLS VOOR NEDERLANDERS THEMATISCHE WOORDENSCHAT Cena: 22,50 euro Opis wydawnictwa: Słownik tematyczny to książka dla każdego, kto potrzebuje poznać język biznesowy polsko-niderlandzko, niderlandzko-polski. Książka jest przydatna w czasie samodzielnej nauki, ale także można ją używać podczas kursów, w którym potrzebne jest słownictwo biznesowe. Książka składa się […]

TRYB ROZKAZUJĄCY

Dziś krótko na temat trybu rozkazującego. Tryb ten używamy aby podkreślić znaczenia słów w sytuacjach: nakazu, propozycji, życzenia, porady:  Pak je boek! Gaat u zitten! * * * Używając słówek: even, eens, maar albo maar even łagodzimy ton naszej wypowiedzi i staje się ona przez to bardziej przyjazna. Kom eens hier! Doe je jas maar […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SCHERP

Kolejny tydzień i kolejne słówko tygodnia! Tym razem mamy dla Was: scherp, czyli ostry, ostro, zaostrzony, szpiczasty, surowy, kąśliwy, wyraźny, bystro, przenikliwie, bezwzględnie, a jako rzeczownik 😉 het scherp to ostrze, ostra amunicja. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:  scherp – met een smal toelopende zijkant of punt, zodat je er goed mee kunt snijden of prikken, […]

DE ZAAK MENTEN

De zaak Menten * * * W De zaak Menten widzimy, jak dziennikarz Hans Knoop, redaktor naczelny tygodnika De Telegraaf, stopniowo staje się osobiście zaangażowany w polowanie na ówczesnego niekwestionowanego zbrodniarza wojennego Pietera Mentena. Knoop stara się poznać prawdziwa historię, ale Menten nie pozwala mu na to. Ciekawy serial oparty na autentycznej historii. Polecamy TEAM […]

VERKOPEN

Czasownik verkopen, czyli sprzedawać, sprzedać ik verkoop – ja sprzedaję jij verkoopt – ty sprzedajesz hij verkoopt – on sprzedaje wij verkopen – my sprzedajemy jullie verkopen – wy sprzedajecie zij verkopen – oni sprzedają Ze verkopen die dromen. – Oni sprzedają marzenia. 🙂 Ik verkoop mijn huis.  Robert verkoopt …. – Robert sprzedaje …. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SCHOON

Dziś mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia: schoon, czyli czysty, czysto, pięknie, ślicznie, na czysto, w zupełności, zupełnie, całkowicie 🙂 Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego schoon – zonder stof, viezigheid of vlekken of mooi om te zien of te horen of het loon nadat alle premies betaald zijn of zonder beperkingen, helemaal […]

DE MANNEN VAN DOKTER ANNE

* * * Młody lekarka Anne znajduje się w środku męskiego świata Anne. Tydzień przed ślubem przyłapuje narzeczonego z kimś innym. Jej świat się zawala, a ona wraca do swoich rodziców: profesor chirurgii i wścibska matka. Ojciec Anne oferuje jej pracę w szpitalu, w którym również sam pracuje. W swojej pracy Anne jest urocza, bezinteresowna […]

KOMEN

Czasownik komen, czyli przychodzić, przyjść, nadchodzić, nadejść, wchodzić, wejść, pojawiać się, pojawić się, przybywać, odwiedzać, przyjść w odwiedziny, dochodzić Czas teraźniejszy: ik kom – ja pochodzę jij komt – ty pochodzisz hij komt – on pochodzi wij komen – my pochodzimy jullie komen – wy pochodzicie zij komen – oni pochodzą Wanneer kom je terug? […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SAMEN

Dziś mamy dla Was bardzo popularne słówko: samen, czyli razem. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: samen – bij of met elkaar * * * Klasycznie kilka przykładowych zdań: We doen alles samen. – Wszystko robimy razem. Patryk en Kuba gaan samen weg. – Patryk i Kuba wychodzą razem. Zullen we samen spelen? – Pobawimy […]

ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP

Dziś mamy dla Was: ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP Cena: ok. 10,00 pln Tradycyjnie zaczynamy od opisu wydawnictwa: Rozmówki przeznaczone są dla Polaków wyjeżdżających do Holandii i Belgii w celach turystycznych, prywatnych, a nawet służbowych. Mimo że ci ostatni z pewnością korzystać będą z usług tłumacza, z „Rozmówkami” łatwiej nawiążą pierwsze kontakty. „Rozmówki” są doraźną pomocą dla […]

EXRTA ĆWICZENIE HEBBEN I ZIJN

Wstaw prawidłowo odmieniony czasownik: hebben We ………………een ongeluk gehad. Ik ……………… gewonnen. ………………… hij je gepest? ………….. je gedronken? Gefeliciteerd, u ……………. gewonnen. We …………………. gisteren getennist. Ik ……………. het bedrag overgeboekt. Het ………….. geregend vannacht. Ze ……………….. niets gezegd. Wij …………… kilometers lang gelopen. Paul ………… net gebeld. Wat …………… hij gezegd? Hij ……………… […]