SŁÓWKO TYGODNIA: DE LENING

Dziś mamy dla Was słówko z kategorii bankowość. Pochodzi ono z lekcji nr 154 (www.gry.lekcjaholenderskiego.nl). De lening, czyli pożyczka, kredyt. Mamy nadzieję, że nie będziecie musieli korzystać, a jeżeli już to wsposób przemyslany 🙂 Tradycyjnie zaczynamy od zanczenia słownikowego: de lening – het bedrag dat je leent of het opnemen van geld * * * Tradycyjnie kilka zdań i pytań po niderlandzku: Ik neem een lening. – Wezmę pożyczkę. Kreeg […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE INBRAAK

Dzisiejsze słówko pochodzi z lekcji nr 157 (www.gry.lekcjaholenderskiego.nl) – de inbraak, czyli włamanie. Słówko, któe pojawia się czesto w wiadomościach. Warto znać kilka podstawowych słówek z tej kategorii 🙂 Przechodzimy od razu do tłumaczenia słównikowego: de inbraak – het inbreken of keer dat er ingebroken wordt * * * Klasycznie kilka zdań i pytań z niderlandkzim słówkiem inbraak: Tekenen van inbraak? – Ślady włamania? Geen sporen van inbraak. – Żadnych […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LEREN

Jak już zapewne zauważyliście, że od jakiegoś czasu w cyklu #słówkotygodnia pojawiają sie czasowniki. Tym razem mamy dla Was słówko: leren, czyli (na)uczyć się czegoś, wyuczyć się, (na)uczyć. Wszystkim przypominamy, że uczumy się całe życie, więc tego typu słówko może nieraz się przydać 🙂 Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: leren – van leer gemaakt of zorgen dat je iets kunt of weet of zorgen dat iemand anders iets kan of weet […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE DROOM

Nowy rok, nowe postanowienia, nowe marzenia. Bardzo mocno Was zachęcamy do marzenia, tworzenia celów i osiągania ich. Dlatego dziś mamy dla Was słow, które jest idealne na nowy rok: de droom – marzenie, jawa, sen, fantazja 🙂 Mamy nadzieję, że noworoczne marzenia spełnią się. My przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de droom – wat je lijkt mee te maken tijdens je slaap, als je droomt of wat je graag wilt * […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE JAARWISSELING

Ostatni w tym roku wpis z cyklu #słówkotygodnia poświęcamy tematyce sylwestrowej 🙂 oczywiście nie może być inny niż de jaarwisseling, czyli sylwester, zmiana roku. Dzisiejszy wpis będzie ciut inny niż zawsze, ale nadal w naszym stylu. Zaczynamy jak zwykle od tłumaczenia słwonikowego: de jaarwisseling – overgang van het lopende kalenderjaar naar het volgende * * * Zamiast zacząć od niderlandzkich zdań napiszemy parę słów o holenderskich tradycjach sylwestrowych. Od razu […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE KERSTDAG

W grudniowym okresie w cyklu #słówoktygodnia wpisy z świątecznym akcentem, czyli “bożonoradzeniowy niderlandzki”. Dziś słówko de kerstdag, czylidzień Bożego Narodzenia 🙂 Mamy nadzieje, że Wasz “kesrtdagen” będą magiczne. My od razu przechodzimy do tłumaczenia słownikowego:  kerstdag – 25 december, de dag waarop de christenen Christus’ geboorte feestelijk herdenken en één van de kerstfeestdagen. * * * Kilka niderlndzkich zdań czy pytań z holenderskim słówkiem kerstdag: Het is eerste kerstdag. – […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE KERSTBOOM

Miesiąc świąteczny w najlepsze trwa, a to oznacza że u nas w serii #słówkotygodnia wpisy związane z Bożym Narodzeniem. Tym razem mamy dla Was słówko: de kerstboom, czyli choinka. Macie już ubrną? My ja większość Holenderów i nie tylko cieszymy się drzewkiem od samego poczatku grudnia 🙂 Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de kerstboom – versierde spar in huis tijdens de kerstperiode * * * Tradycyjnie kilka zdań / pytań… dziś […]

SŁÓWKO TYGODNIA: WENSEN

Miesiąc świąteczny, więc wpisy z cyklu #słówkotygodnia również w klimacie świątecznym 🙂 Dziś mamy dla Was czasownik: wensen, czyli życzyć coś komuś, składać życzenia. W poście z zeszłej niedzieli znajdziecie kilka przykładowych życzeń świątecznych po holendersku. Jeśli uczycie się niderlandzkiego warto abyście spróbowali napisać taką świąteczną kartkę dla sąsiada, koleżanki, znajomego… Każdy rodzaj styczności z językiem niderlandzkim to nauka! Czas na tradycyjne tłumaczenie słownikowe: wensen – graag willen of als […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE KERSTKAART

Czas szybko leci i znów wielkimi krokami zbliżają się święta Bożego Narodzenia, dlatego postanpwiliśmy 4 tygodnie przed świętami w serii #słówkotygodnia użyć słówka typowo związane ze świętami. Poczujmy choć troche magii świąt 🙂 Dziś mamy pierwsze słówko: de kerstkaart, czyli kartka świąteczna. Wysyłacie? Dajcie? My tak – co roku ok. 50 kartek. Bardzo lubimy tą tradycję. Jest wyjątkowa, ale też pokazuje, że choć na codzień nie widzimy się to raz […]

SŁÓWKO TYGODNIA: BEGRIJPEN

Dziś w wpisie #słówkotygodnia pojawia się czasownik. Jak już wiecie raz na jakiś czas w niedzielnym cyklu pojawia się czasownik 🙂 Na ten tydzień mamy dla Was dość istostny czasownik: begrijpen, czyli (z)rozumieć, pojmować, pojąć. Obok czasownika mamy też rzeczwonik: het begrip [(z)rozumienie, pojęcie, pogląd] Bez zbędnej gadki przechodzimy do niderlandzkiego tłumaczenia: begrijpen – (iets) met je verstand kunnen volgen of aanvoelen wat iemand denkt of wil * * * […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET ANTWOORD

Dziś mamy dla Was słowko, które może przydać sie w Waszym codziennym życiu 🙂 Het antwoord, czyli odpowiedz, rozwiązanie. Tradycyjnie zaczynamy od słownikowego wyjasnienia #słówkatygodnia het antwoord – wat je zegt of schrijft als iemand je iets vraagt * * * Kilka niderlandzkich pytań / zdań: automatisch antwoord? – automatyczna odpowiedz? Eerlijk antwoord – Szczera odpowiedz Is dat je antwoord? – To jest Twoja odpiwedz? Het antwoord is nee. – […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET LIED

Dzisiejszy wpis poświęcamy holenderskiej tradycji – Sint Maarten. Znacie ten zwyczaj? 11 listopada (elf november) Są to imieniny  Martinus van Tours zwane również Sint-Martinus, Sinte-Marten, Sinter Merte lub Sinte-Met. Pominiemy całą historyczną opwieść, aby Was nie zanudzić już na początku, ale …. tu znajdziecie wpis poświęcony temu świętu: sint maarten 🙂 Obecnie święto polega na tym iż dzieci chodzą późnym popołudniem od drzwi do drzwi z własnoręcznie zrobionymi lampionami i […]