Co zrobić gdy coś zgubimy lub znajdziemy? Należy w pierwszej kolejności zgłosić to w odpowiednim miejscu. Jeśli zagubimy jakiś dokument czy przedmiot należy to zgłosić w pierwszej kolejności na policji (POLITIE). Tam po otrzymaniu odpowiedniego papierka, należy udać się do kolejnych miejsc w zależności od utraconego przedmiotu. Jeśli to było holenderskie prawo jazdy zgłaszamy to w gminie (gemeente), paszport lub dowód w ambasadzie, a kartę bankomatową zastrzegamy w banku (w […]
Dziś kilka słów o czasie przeszłym w języku niderlandzkim 🙂 * * * Odpowiadamy które pytanie jest poprawne: Waar was je gisteren? czy Waar ben je gisteren geweest? Według naukowej literatury, różnica pomiędzy tymi dwoma pytaniami w większości przypadku nie występuje, dlatego uznaje się je oba za poprawne. Jednak … was: Użyjemy wtedy gdy chcemy opowiedzieć jakąś historię, aby coś opisać: Gisteren was ik bij de politie. Er waren veel […]
Dziś z cyklu najczęstsze pytania kilka krótkich słów o liczebnikach porządkowych (drugi, czwarty, jedenasty): * * * Mówimy: de vijfde czy de vijfste dag? Czyli kiedy -ste a kiedy -de? Odpowiedź jest prosta 🙂 -de przy liczebnikach poniżej dwudziestu, z pominięciem: pierwszy (eerste) i i ósmy (achtste) -ste przy liczebnikach powyżej dwudziestu Tak więc odpowiedź jest prosta: de vijfde dag * * * eerste tweede derde vierde vijfde zesde zevende […]
Kolejny zestaw pytań, które spędzają niektórym sen z powiek 🙂 Dziś odpowiadamy na pytania: kiedy piszemy geen , kiedy niet?? * * * Które zdanie jest poprawne: Ik heb nog geen telefoon. czy Ik hen nog niet telefoon. Poprawne jest zdanie nr 1: Ik heb nog geen telefoon. Geen łączymy z osobą lub rzeczą: Er is geen probleem. Hij heeft geen geld. Niet w innych wypadkach: Hij is niet rijk. […]
Od pewnego czasu na youtube można oglądać wydanie holenderskich wiadomości w „prostym” języku! Specjalny projekt NOS dla ludzi, którzy mają problemy języków: NOS journaal in makkelijke taal. * * * * * * Od poniedziałku do piątku możecie zobaczyć najświeższe wiadomości z Holandii, Europy i świata. Wszystko w prostym i przystępnym języku. Dużym plusem są napisy, opis pod każdym filmikiem, a także dodatkowe wyjaśnienie trudniejszych zwrotów. Gorąco polecamy! P.S. Gorąco […]
Dziś słowem wstępu na temat językowych egzaminów państwowych . W Holandii mamy 3 oficjalne egzaminy związane z językiem niderlandzkim: inburgeringsexamen, staatsexamen I i staatsexamen II inburgeringsexamen Przyjeżdżasz do Holandii na dłużej i potrzebujesz integracji? Oznacza to, że na egzaminie integracyjnym pokażesz, że znasz język i kulturę niderlandzką. Na egzamin można zapisać się w DUO. Podczas egzaminu integracyjnego musisz wykazać się wystarczającą wiedzą o społeczeństwie holenderskim. I że twój holenderski jest […]
Mamy dla Was kolejny słownik języja niderlandzkiego 🙂 Tym razem w dość dobrej cenie! Prisma woordenboek Nederlands Zaczynamy klasycznie od opisu wydawnictwa: Słowniki Prisma, najlepszy wybór dla całej Twojej szkoły średniej, od pierwszej klasy po maturę. Wszystko, co chcesz wiedzieć o słowach, w domu i na zajęciach. Słowniki Prisma są opracowywane, aktualizowane i sprawdzane przez zespół doświadczonych leksykografów od ponad 50 lat. To wydanie 2024 jest również aktualne, rzetelne, przejrzyste […]
Dziś parę słów na temat dwóch bardzo powiązanych ze sobą czasowników modalnych: moeten i hoeven. Oba czasowniki należą do grupy czasowników posiłkowych modalnych i często występują z drugim czasownikiem (głównym) w zdaniu lub pytaniu. Ik moet nu gaan. Ik hoef niet te eten. Moeten Używamy gdy chcemy powiedzieć, że coś musimy zrobić lub coś musi być wykonane. Czyli mówimy o czynnościach, które mają w sobie nakaz wykonalności, np muszę zarabiać […]
Szybka powtórka z konstrukcji zdania prostego w języku niderlandzkim 🙂 Hoofdzin (HZ) – zdanie główne * * * HZ z jednym czasownikiem: W zdaniu prostym z jednym czasownikiem – czasownik w formie odmienionej co do osoby znajduje się na drugim miejscu (nie mylić z drugim wyrazem w zdaniu): Ik ben thuis. – zijn: ik ben Op maandag werkt zij in Utrecht. – werken: zij werkt Simon en Julia komen morgen. […]
Dziś mam dla Was książkę głównie dedykowaną dla dzieci. Może sie ona jednk przydać osobom, które zaczynają swoją przygode z niderlandzkim i chcieliby spróbować korzystać z książek, słowników, pomocy naukowych dla Holendrów. Junior woordenboek Nederlands Parę słów od autorów: Słownik niderlandzkiego Van Dale Junior jest doskonałym narzędziem do odpowiadania na takie pytania, zarówno w szkole, jak i w domu. Dzięki tej książce małe dzieci w wieku od 8 lat uczą […]
Mamy dla Was kolejną pozycję nauką, którą śmiało możecie wykorzystać w trakcie nauki. Zwłaszcza ja klasyczny słownik z przekładem nie da rady 🙂 Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) Zaczynamy od opisu autora: Ten kieszonkowy słownik języka niderlandzkiego jako drugiego języka Van Dale’a (NT2) zawiera ponad 15 000 najważniejszych kluczowych słów i 2300 najczęściej używanych wyrażeń w języku niderlandzkim. Słownik ten został stworzony specjalnie do nauki języka niderlandzkiego, […]
Jakiś czasem odbyliśmy kilka prywatnych rozmów związanych z tymi nieszczęsnymi dniami wolnymi od pracy. I chociaż większość z nas ma te dni wolne 'na koszt pracodawcy’ lub są one traktowane jak praca w niedzielę holenderski ustawodawca nie stworzył żadnej ustawy, która określałaby wybrane dni świąteczne jako dni wolne od pracy. O dniach świątecznych uznanych przez ustawodawcę możecie poczytać w tym poście: ŚWIĘTA W HOLANDII: KIEDY CO ŚWIĘTUJEMY Natomiast wracając do […]
Dziś mamy kolejne zadanie polegające na dokończeniu tym razem nie zdania, a pytania w języku niderlandzkim. Trenujemy! Jan doet een auto. Moet hij ___________________ Wiola werkt vandaag tot 20 uur. Wil zij ___________________ Jij drinkt een glas water. Drink je soms ___________________ Paulina gaat laat slapen. Is zij ___________________ Hij is op vrijdag vrij. Gaat hij___________________ Karol en Jan maken avondeten. Doe je ___________________ Martyna eet elke dag een pap. […]
