NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 3

Jeszcze chwilę będziemy Was bombardować niderlandzkimi przysłowiami ze słowkiem zijn 🙂 een aardje naar zijn vaartje hebben – z charakteru być podobnym do taty een adder aan zijn borst/boezem koesteren – cos robić dla niewdzięcznej osoby een baas boven baas zijn – o kimś kto wie zawsze lepiej een bedrijvige Martha zijn – być bardzo pracowitą kobietą een bodemloos vat zijn – czegoś był mało lub na wyczerpaniu een brave […]

BUITEN IS HET FEEST

Dziś niderlandzkie kino dramatyczne: Buiten is het feest * * * * * * Piosenkarka Sonne przyjmuje swoją siostrzenicę po nieoczekiwanej śmierci siostry. Aby chronić siostrzenicę przed ojcem Keesem, Sonne musi podzielić się swoją rodzinną przeszłością w sądzie. Wraz z powrotem Keesa do jej życia, powoli ujawniają się sekrety nadużyć w dzieciństwie Sonne. Bardzo ciężkie kino, ale warte uwagi. TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

SŁÓWKO TYGODNIA: DUS

Kolejna niedziela i kolejny wpis z cyklu #słówkotygodnia. Dziś mamy dla Was słówko: dus, czyli więc. 🙂 Czy jest ono popularne? Jest i to jak! Sami czasem łapiemy się za głowę jak bardzo 🙂 Więc… skoro jest popularne to nie pozostaje nic innego jak się go nauczyć i stosować. Do dzieła… Zaczynamy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego: dus – woord dat een logisch gevolg aangeeft van wat je eerder hebt gezegd […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 2

Dziś kolejna dawka niderlandzkich przysłów i powiedzeń z niderlandzkim słówkiem zijn: bij Sint Joris in de kost zijn – jeść gdzieś za darmo bij zijn positieven blijven – cały czas uważać binnen mikken zijn – zostać uratowanym binnen zijn – zostac uratowanym binnen zijn – zarabiać tak dużo, że nie ma potrzeby więcej pracować blijf uit zijn kielwater of je raakt in zijn zog – nie przebywać w czyimś towarzystwie […]

DE PIRATEN VAN HIERNAAST

Dziś mamy dla Was niderlandzkie kino familijne, czyli coś dla małego i dla dużego: De piraten van hiernaast * * * * * * W „De Piraten van Hiernaast” nudne nadmorskie miasteczko Zandwijk aan Zee jest wstrząśnięte przybyciem rodziny piratów Blunderbus, która walczy na miecze i pije rum. Podczas gdy tępi mieszkańcy sąsiedztwa nie lubią rekina stróżującego i ośmiornicy domowej, jedenastoletni Michiel, mimo różnic, zaprzyjaźnia się z twardym piratem Billy’m. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: VRAGEN

Dziś mamy dla Was czasownik vragen, czyli pytać, zadawać pytanie, potrzebować, mieć potrzebę. Bardzo popularne słówko, które trzeba znać 🙂 W innym wpisie z serii słówko tygodnia -> tutaj <- znajdziecie przykładowe zdania ze słówkiem pytanie – de vraag. Dziś skupiamy się na czasowniku. Zaczniemy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego, a zaraz później przejdziemy do odmiany, ponieważ czasownik vragen jest nieregularno-regularnym czasownikiem. Więcej na temat odmiany czasowników znajdziecie w innych wpisach […]

NIDERLANDZKIE PRZYSŁOWIA I POWIEDZENIA: ZIJN 1

Dziś mamy dla Was niderlandzkie przysłowia i powiedzenia z czasownikiem zijn 🙂 część 1… bo tyle ich jest aan de beterende hand zijn – powoli dochodzic do siebie aan de fep zijn – (za dużo) pić aan de orde van de dag zijn – często zapobiegać aan de pimpel zijn – pić mocny alkohol aan de Turken overgeleverd zijn – maltretowany, oszukiwany, bity aan de voorhand zijn/zitten – mieć pierwszeństwo […]

WAAROM BLEEF JE NIET VOOR MIJ?

Dziś mamy dla Was film dokumentalny o dość ciężkiej tematyce: Waarom bleef je niet voor mij? * * * * * * Historie czworki dzieci. W czasie szkoły podstawowej każdego z nich ojciec popełnia samobójstwo. Jak sobie radzą z tą stratą? Dokumentalista Milou Gevers, który doświadczył tego samego, zadaje pytania, których nikt nie odważył się jej wtedy zadać. Pytania bezpośrednie pozwalają dzieciom pokazać swoją najbardziej wrażliwą stronę. Przeszkody, które dzieci […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SCHAATSEN

Dziś mamy dla Was słówko na czasie, niderlandzki czasownik: schaatsen, czyli jeździć na łyżwach albo jak ktoś woli łyżwować 😉 W tym roku mamy wyjatkowo długą zimę… trwa już tydzień czasu. Dzięki kilkudniowym mrozom, pozamarzały kanały i pełno ludzi wskoczyły swoje łyżwy i ruszyło na naturalne lodowiska. A wy jeździcie na łyżwach? Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: schaatsen – je met schaatsen voortbewegen over ijs * * * Kilka niderlandzki zdań […]

CASANOVA`S

Dziś mamy dla Was kolejną filmową propozycję po niderlandzku: Casanova’s (2020) * * * * * * To romantyczna komedia niderlandzka opowiadająca histerię o niepewnym i nieśmiałym dziennikarzu Bas (Jim Bakkum), który musi działać pod przykrywką, aby zdemaskować tajemniczego trenera randek. Ten trener randek napisał bestseller, a teraz wydał drugą książkę i warsztat, który, jak twierdzi, może przekształcić niekompetentnych mężczyzn w prawdziwe casanovy w ciągu trzech dni. Czy musię uda, […]

JEUGDJOURNAAL

Jeśli zależy Wam na oglądaniu wiadomości po niderlandzku zacznijcie od łatwiejszej wersji, czyli wiadomości dla młodzieży: jeugdjournaal. Znajdziecie tam wiele informacji zarówno dedykowanych dla młodszych (nastoletnich odbiorców) jak również najważniejsze informacje z Holandii i świata. Wszytsko przy użyciu prostego języka. Oglądnie tego typu wiadomości jest dobrym wstępem. Jeśli oglądanie tych wiadomości bedzie dla Was łatwe, bez problemu będziecie rozumieć około 70-80% to możecie śmiało brać się za wiadomości dla dorosłych […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE SCHULD

Dziś w cyklu #słówkotygodnia poważne i ważne słówko: de schuld, czyli dług, zadłużenie, wina, przewinienie. Od razu zaznaczamy, że słówko tłumaczy w zależności od kontekstu. Przede wszystkim warto wiedzieć co oznacza te słówko, bo jeśłi dostaniecie list z tatki tytułem bęziecie wiedzieć, że należy jak najszybciej zareagować. Trzymamy kciuki, aby nie! Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de shculd – geldbedrag dat je moet betalen of situatie dat je gedrag er de […]