OVERWERKEN

Overwerken – pracować (robić) nadgodziny Czas teraźniejszy: ik werk over – ja pracuje nadgodziny jij werkt over – ty pracujesz nadgodziny hij werkt over – on pracuje nadgodziny wij werken over – my pracujemy nadgodziny jullie werken over – wy pracujecie nadgodziny zij werken over – oni pracują nadgodziny Ik werk op maandag en woensdag […]

SŁÓWKO TYGODNIA: NIET

Dziś mamy dla Was słówko które każdy z nas zna: niet, czyli nie 😉  Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: niet – om ontkenning aan te duiden * * * I kilka zdań: Niet? – Nie? Waarom niet? – Dlaczego nie? Absoluut niet. – Absolutnie nie. Niet aanraken! – Nie dotykać! Ik heb het niet gehoord. – […]

VALS

Dziś kolejna propozycja filmowa „Vals” * * *  * * * Przyjaciele Kim, Abby, Feline i nowo przybyła Pippa postanawiają spędzić ostatnie wolne dni  przed egzaminami końcowymi w odległym domu wakacyjnym w Ardenach. To, co powinno być zabawnym weekendem dla dziewcząt, wkrótce przeradza się w dramat. Po imprezie z trzema chłopcami z sąsiedniego domu Feline […]

FORMA ZWROTNA -ĆWICZENIA

Odmień prawidłowo czasownik: zich haasten ………………………… …………. niet! z ich melden Hij ………………… ………….. bij de baas. zich herinneren ………………… Laura ……… alles?  zich schamen  Julia …………………… ……….. diep. zich vergissen  Hij …………….. …………….. nooit. zich melden  …………………… jullie …… bij de baas. zich vervelen …………… u …….. nooit? zich haasten  Marcin en Pawel ……………….. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE KANS

Dzisiaj mamy dla Was dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia. De kans czyli  szansa, widoki, możliwości, okazja, sposobności przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: de kans – mogelijkheid dat iets gebeurt of mogelijkheid die gunstig voor je is * * * I kilka zdań /pytań: lk had een kans. – Miałam okazję. Geef me een […]

FORMA ZWROTNA

Dziś słowem wstępu forma zwrotna czasownika. Czasowniki zwrotne występują zawsze z zaimkiem zwrotnym: me (mij), je, u, zich, ons  Ik was me. Schaam jij je niet? Herinnert u zich dat nog?  Wij kleden ons aan. Hij scheert zich. * * * Jak odmieniamy taki czasownik? Zwyczajnie (tradycyjnie)! Odmieniamy czasownik co do osoby, klasycznie oraz dodatkowo […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET ONTSLAG

Dziś mamy dla Was słówko zawiązane z pracą: het ontslag, czyli zwolnienie, wymówienie, wypowiedzenie, dymisja, rezygnacja, wypis. I od razu tłumaczenia słownikowe: het ontslag – het zeggen dat iemand niet meer voor je mag werken of het naar huis mogen gaan * * * Kilka zdań: Heeft hij je daarom ontslagen? – Dlatego on Ciebie […]

NACHTWACHT: DE POORT DER ZIELEN

Dziś dla odmiany film belgjiski i kino familijne: * * *   * * * Mieszkańcy malowniczego Schemermeer przygotowują się do wielkiej imprezy wiejskiej. Vladimir, Wilko i Keelin, członkowie Nachtwacht, mają dodatkowe powody do imprezowania, ponieważ ich przyjaciel i mentor Vega mogą w końcu wyjść ze swojej książki. Ale radość jest krótkotrwała, ponieważ trzej bohaterowie otrzymują […]

CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE – ĆWICZENIE 4

Kilka nowych słówek rozdzielnie złożonych w formie ćwiczenia 🙂 Odmień prawidłowo czasownik rozdzielnie złożony: terugfietsen         Robert ……………… vandaag alleen ……….. . afsluiten         Ik ……………… mijn auto …………. . meebrengen         Jij ………………. bloemen …….. . uitspreken       Jullie ………………… de woorden ……. . afbetalen             Marina en Rob …………… zijn schulden ……. . losmaken          ………… haar veters ……. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: VERS

Dziś mamy dla Was kolejne niedzielne słówko tygodnia: vers – wers, wiersz, zwrotka, strofa, świeży, świeżo. Najczęściej używa się tego wyrazu jeśli chcemy powiedzieć, że coś jest świeże. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: vers – regel van een gedicht, deel van een gedicht of lied, kort gedicht, zin in een hoofdstuk van de Bijbel, […]

CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE – ĆWICZENIE 3 (PYTANIA)

Odmień prawidłowo czasownik w pytaniu: nadenken ……………………… je soms ……. ? terugbrengen  ……………… hij het boek …….. ? opruimen ……………….. je de spoelen …….. ? meebrengen …………….. zij bloemen ……. ? uitnodigen ……………. Jan zijn vrienden …… ? vasthouden …………….. u hond ……… ? dichtdoen ………….. jullie  de deur ……….. ? opendoen ……….. zij een […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE VERJAARDAG

Niedzielnie mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia: de verjaardag, czyli urodziny, rocznica. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: de verjaardag – datum waarop je geboren bent en waarop je dus jarig bent  de verjaardag de verjaardagen * * * Kilka zdań 🙂  Mijn verjaardag is 22 maart. – Moje urodziny są 22 marca.  Gisteren […]

RETROSPEKT

Kolejny film „Retrospekt” * * * * * * „Retrospekt” to historia Mette, młodej matki. Jej życie nabiera rozpędu, gdy opiekuje się swoim przyjacielem Millerem, który zmaga się z przemocą domową. Odbarwiona fragmentarycznymi wspomnieniami decyzja, zmienia jej życie w sen o gorączce. Zapowiada się ciekawy film, gdzie historia z każdą minutą nabiera tempa. Zapraszamy na […]

VERLIEZEN

Verliezen – zgubić, zagubić, przegrać Czas teraźniejszy: ik verlies – ja tracę jij verliest – ty tracisz hij verliest – on traci wij verliezen – my tracimy jullie verliezen – wy tracimy zij verliezen – oni tracą   ….. – to miejsce zostawiamy na razie puste i zachęcamy Was do stworzenia własnych zdań 🙂 * […]

SŁÓWKO TYGODNIA: VAST

Kolejne słówko tygodnia 🙂 Tym razem vast, czyli stały, trwały, pewny, pewnie, mocny, na pewno, z pewnością, tymczasem, na razie. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: vast – goed verbonden met iets of stevig of onveranderlijk of zeer waarschijnlijk of zonder verder te wachten op iemand of iets Synoniem: alvast, blijvend, gegarandeerd  Antoniemen: vrij, los, onvast, nog niet * * * Kilka […]