SŁÓWKO TYGODNIA: ZONDER

Nasza tradycja od bardzo wielu tygodni, czyli niedzielne słowo na nadchądzcy tydzień 🙂 Dziś bardzo popularne słówko i na 100% każdy początkujący powinien je znać: zonder, czyli bez (kogoś/czegoś). Przechodzimy szybko do tłumaczenia słownikowego:

zonder – it woord betekent dat er iets of iemand niet bij is of dit woord geeft aan dat iemand iets niet doet, of dat iets niet hoeft

* * *

Klasycznie kilka zdań / pytań z holenderskim słówkiem zonder:

zonder eten, zonder water – bez jedzenia, bez wode 😉

zonder toestemming – bez zgody, bez pozwolenia

Niet zonder Julia en Marek! – Bez Julii i Marka nie!

De prijs op de sticker is zonder btw. – Cena na naklejce jest bez podatku.

Ik drink thee zonder suiker. – Piję herbatę bez cukru.

We beginnen zonder haar. – Zaczniemy bez niej.

Ik kan zien zonder. – Widzę bez.

Je gaat zonder ons? – Ty jedziesz bez nas?

Ik zit zonder werk.

* * *

I kilka powiedzeń – przysłów, oczywiście tych holenderskich 🙂

 

een hark zonder steel – coś bezwartościowego

een hartje zonder zorg –  ktoś beztroski

een man zonder vrouw is als een paard zonder teugels. – w małżeństwie kobieta i mężczyzna potrzebują siebie nawzajem

een ridder zonder vrees of blaam – odważny człowiek

een straatje zonder eind – niekończący się proces

een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets – feministyczna przemowa

er zijn geen rozen zonder doornen – przy każdym szczęściu jest też smutek

er zonder kleerscheuren afkomen- nić nie odczuwać po wypadku

geen katje om zonder handschoenen aan te pakken –  trudna osoba (niełatwa)

geen vlees zonder been – nic bez wad

kip zonder eieren – policjant

 

* * *

W tym tygodniu wracamy do starych ćwiczeń czyli do przekształacania zdań! Powyższe zdania spróbujcie zamienić na pytania, zmieńcie osoby (pamiętajcie o odmianie czasownika) czy nasze słowko tygodnia zonder na np. met (czyli z).

Je gaat zonder ons? -> Ik ga zonder jullie? -> Zij gaat zonder Marek?

Ik drink thee zonder suiker. -> Ik drink thee zonder melk. -> Ik drink koffie zonder suiker maar met melk.

Jak widzicie jedno zdanie / pytanie można zmienić na kilka sposobów. Ogranicza was tylko wyobraźnia i możliwości gramatyczne 😉

Życzymy Wam dużo cierpliwości w trakcie nauki #niderlandzki. Pamiętajcie, że warto poznać chodziaż podstawy holenderskiego! Inwestujcie w siebie.

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

P.S. Więcej słówek znajdziecie na www.lekcjaholnederskiego.nl – zapraszamy do nauki z @lekcjaholenderskiego.nl

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.