Dziś proponujemy Wam dramat lekko romantyczny: „Achter de wolken” * * * Emma i Gerard spotykają się ponownie po ponad 50 latach.Kiedyś byli w sobie szaleńczo zakochani, ale życie potoczyło się inaczej. Ona poślubiła jego najlepszego przyjaciela.Pięćdziesiąt lat później odnajdują się ponownie i zakochują się na nowo.Czy można połączyć się z tym, co wydarzyło się […]
Kolejna niedziela i kolejne słówko tygodnia. Bardzo popularne i używane dość często: de televisie, czyli telewizor, telewizja. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: de televisie – systeem waarmee je bewegende beelden en geluid kunt bekijken die elders worden uitgezonden of apparaat waarmee televisiesignalen kunnen worden opgevangen en bekeken en beluisterd * * * Kilka zdań: Ania kijkt […]
Zoeken, czyli szukać Czas teraźniejszy: ik zoek – ja szukam jij zoekt – ty szukasz hij zoekt – on szuka wij zoeken – my szukamy jullie zoeken – wy szukacie zij zoeken – oni szukają Ik zoek het trein station. – Szukam stacji kolejowej. Zij zoekt een jas in haar maat. – Ona szuka płaszcza […]
Dziś mamy dla Was słówko, które ostatnio chodzi nam po głowie: het teken, czyli znak, oznaka, omen. Jak to mamy od dłuższego czasu w zwyczaju, zaczynamy od znaczenia słownikowego: het teken – iets dat iets anders aanduidt of figuur die of beeld dat iets betekent * * * Kilka zdań: Volgens hen een teken – […]
Dziś mamy dla Was ciekawy dramat: „Of ik gek ben” * * * Odnoszący sukcesy młody artysty Benjamina jest kompletnie zdezorientowany, kiedy trafia do kliniki TBS, ponieważ nie pamięta niczego, co się wydarzyło. Życie w klinice jest absurdalne i bezlitosne, ale powoli Benjamin odzyskuje kontrolę nad swoim życiem i zdaje sobie sprawę, jakiego rodzaju powierzchownym […]
Odmień prawidłowo czasownik: (gaan) Jan, …………………. in huis kijken. (kopen) Nou, ………………… het dan niet. (schrijven) Ja, ………………… erover op je laptop. (kijken) …………….. mensen! (lezen) …………………de verklaring voor. (rijden) …………………… je weg. (komen) …………………… , rijd met me mee. (wacht) …………….. even! (luisteren) ………………….. naar me. (zeggen) Alsjeblieft, ……………… zulke dingen niet. (blijven) ………………… […]
Dziś bardzo proste słówko, które zapewne każdy z nas zna. Jeśli nie to szybko je pozna bo zalicza się je do bazowych słówek. De tafel, czyli stół, stolik, tablica, tabela, płyta. Zaczynamy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego: de tafel – meubelstuk met een horizontaal, vlak blad op één of meer poten om dingen op te zetten […]
Dziś mamy dla Was kolejną pozycję „po niderlandzku” ZAKELIJK POOLS VOOR NEDERLANDERS THEMATISCHE WOORDENSCHAT Cena: 22,50 euro Opis wydawnictwa: Słownik tematyczny to książka dla każdego, kto potrzebuje poznać język biznesowy polsko-niderlandzko, niderlandzko-polski. Książka jest przydatna w czasie samodzielnej nauki, ale także można ją używać podczas kursów, w którym potrzebne jest słownictwo biznesowe. Książka składa się […]
Dziś krótko na temat trybu rozkazującego. Tryb ten używamy aby podkreślić znaczenia słów w sytuacjach: nakazu, propozycji, życzenia, porady: Pak je boek! Gaat u zitten! * * * Używając słówek: even, eens, maar albo maar even łagodzimy ton naszej wypowiedzi i staje się ona przez to bardziej przyjazna. Kom eens hier! Doe je jas maar […]
Kolejny tydzień i kolejne słówko tygodnia! Tym razem mamy dla Was: scherp, czyli ostry, ostro, zaostrzony, szpiczasty, surowy, kąśliwy, wyraźny, bystro, przenikliwie, bezwzględnie, a jako rzeczownik 😉 het scherp to ostrze, ostra amunicja. Przechodzimy do tłumaczenia słownikowego: scherp – met een smal toelopende zijkant of punt, zodat je er goed mee kunt snijden of prikken, […]
De zaak Menten * * * W De zaak Menten widzimy, jak dziennikarz Hans Knoop, redaktor naczelny tygodnika De Telegraaf, stopniowo staje się osobiście zaangażowany w polowanie na ówczesnego niekwestionowanego zbrodniarza wojennego Pietera Mentena. Knoop stara się poznać prawdziwa historię, ale Menten nie pozwala mu na to. Ciekawy serial oparty na autentycznej historii. Polecamy TEAM […]
