VERKOPEN

Czasownik verkopen, czyli sprzedawać, sprzedać ik verkoop – ja sprzedaję jij verkoopt – ty sprzedajesz hij verkoopt – on sprzedaje wij verkopen – my sprzedajemy jullie verkopen – wy sprzedajecie zij verkopen – oni sprzedają Ze verkopen die dromen. – Oni sprzedają marzenia. 🙂 Ik verkoop mijn huis.  Robert verkoopt …. – Robert sprzedaje …. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SCHOON

Dziś mamy dla Was kolejne słówko z cyklu słówko tygodnia: schoon, czyli czysty, czysto, pięknie, ślicznie, na czysto, w zupełności, zupełnie, całkowicie 🙂 Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego schoon – zonder stof, viezigheid of vlekken of mooi om te zien of te horen of het loon nadat alle premies betaald zijn of zonder beperkingen, helemaal […]

DE MANNEN VAN DOKTER ANNE

* * * Młody lekarka Anne znajduje się w środku męskiego świata Anne. Tydzień przed ślubem przyłapuje narzeczonego z kimś innym. Jej świat się zawala, a ona wraca do swoich rodziców: profesor chirurgii i wścibska matka. Ojciec Anne oferuje jej pracę w szpitalu, w którym również sam pracuje. W swojej pracy Anne jest urocza, bezinteresowna […]

KOMEN

Czasownik komen, czyli przychodzić, przyjść, nadchodzić, nadejść, wchodzić, wejść, pojawiać się, pojawić się, przybywać, odwiedzać, przyjść w odwiedziny, dochodzić Czas teraźniejszy: ik kom – ja pochodzę jij komt – ty pochodzisz hij komt – on pochodzi wij komen – my pochodzimy jullie komen – wy pochodzicie zij komen – oni pochodzą Wanneer kom je terug? […]

SŁÓWKO TYGODNIA: SAMEN

Dziś mamy dla Was bardzo popularne słówko: samen, czyli razem. Przechodzimy od razu do tłumaczenia słownikowego: samen – bij of met elkaar * * * Klasycznie kilka przykładowych zdań: We doen alles samen. – Wszystko robimy razem. Patryk en Kuba gaan samen weg. – Patryk i Kuba wychodzą razem. Zullen we samen spelen? – Pobawimy […]

ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP

Dziś mamy dla Was: ROZMÓWKI NIDERLANDZKIE, WP Cena: ok. 10,00 pln Tradycyjnie zaczynamy od opisu wydawnictwa: Rozmówki przeznaczone są dla Polaków wyjeżdżających do Holandii i Belgii w celach turystycznych, prywatnych, a nawet służbowych. Mimo że ci ostatni z pewnością korzystać będą z usług tłumacza, z „Rozmówkami” łatwiej nawiążą pierwsze kontakty. „Rozmówki” są doraźną pomocą dla […]

EXRTA ĆWICZENIE HEBBEN I ZIJN

Wstaw prawidłowo odmieniony czasownik: hebben We ………………een ongeluk gehad. Ik ……………… gewonnen. ………………… hij je gepest? ………….. je gedronken? Gefeliciteerd, u ……………. gewonnen. We …………………. gisteren getennist. Ik ……………. het bedrag overgeboekt. Het ………….. geregend vannacht. Ze ……………….. niets gezegd. Wij …………… kilometers lang gelopen. Paul ………… net gebeld. Wat …………… hij gezegd? Hij ……………… […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HET AVONDETEN

Niedzielnie mamy dla Was kolejno słówko z cyklu: słówko tygodnia. Tym razem dość popularne: het avondeten – czyli obiad, kolacja – my wolimy mówić obiado-kolacja. Przede wszystkich używając tego słówka mamy na myśli ciepły główny posiłek w ciągu dnia. Tradycyjnie w Holandii jedzony około godziny 18:00. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: het avondeten – warme maaltijd […]

OP DE DIJK

Dziś dokumentalny dramat psychologiczny o problemach z przeszłości „Op de dijk” * * * Johan  Visser mieszka w Norwegii ze swoją dziewczyną Sarą. Telefon z jego rodzinnej wioski Volendam zmusza ich do powrotu – w rodzinie pojawiają się problemy finansowe. W Volendam widzi swojego najlepszego przyjaciela, Chrisa. Johan był przy nim w kawiarni podczas pożaru […]

OVERSPEL

* * * Emocje, prawne komplikacje i tajemnicze morderstwo. Młody fotograf Iris (Sylvia Hoeks) jest żoną Pepijn (Ramsey Nasr), ambitnego prokuratora. Gdy spotkała Willema (Fedja van Huêt) podczas retrospekcji, zakochuje się w nim natychmiast. Willem jest także żonaty i jest prawnikiem. Iris i Willem rozpoczynają romans, nie wiedząc nic o sobie nawzajem. Kiedy wszystko stanie […]

GEVEN

Geven, czyli dawać Czas teraźniejszy: ik geef – ja daje jij geeft – ty dajesz hij geeft – on daje wij geven – my dajemy jullie geven – wy dajecie zij geven – oni daja We geven deze …. – My damy to…. Ik geef vanavond een feestje. -Robię dzisiaj wieczorem imprezę. Zij geven u […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DAGELIJKS

Dziś mamy dla Was słówko związane z codziennością – dagelijks, czyli codziennie. Zaczynamy tradycyjnie od tłumaczenia słownikowego: dagelijks – elke dag of gewoon, niet bijzonder * * * I kilka zdań: Jij zie hem dagelijks. – Ty widzisz go codziennie. Dagelijks van 7 uur tot 2 uur. – Codziennie od 7 do 20 godziny. Jurek […]

VRAAGJE 1-10

Na poniższe pytania można odpowiedzieć na dwa sposoby: udzielić pełnej odpowiedzi budując długie zdanie, lub odpowiedzieć krótko i treściwie (czasem jednym słowem): Naast wie zou je het liefst willen wonen? Welke gerecht vind jij lekker? Welke bekend persoon zou jij een dag willen zijn? Wat is jouw favoriete dag van het jaar? Wat wil je […]

CZASOWNIKI POSIŁKOWE 6 – ĆWICZENIE: DOEN

Odmień prawidłowo czasownik: doen Je …………………  me schrikken. We ……………… alles samen. Wat …………….. jij hier? Wat ……………….. wij voor u? Wie ……… vanavond afwassen? ……………… je spullen in je tas! Ze …………. het elke week fietsen. ……………. niet zo gek! Wat …………….. je nu? Wat …………………….je vanavond? Je ……………… nu meteen! Waarom ………………. je […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE REKENING

Dziś mamy dla Was kolejne słówko tygodni, tym razem pochodzące z lekcji nr 108 (lekcjaholenderskiego.nl) de rekening, czyli rachunek. Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: de rekening – papier waar op staat wat je hebt ontvangen en wat je moet betalen of berekening van voordeel of verlies of overzicht van wat iemand aan een bank verschuldigd […]