NAJCZĘSTSZE PYTANIA 22

Dziś odpowiadamy na pytania: czy dan i als, erg i te oraz heel i helemaal można stosować zamiennie?

* * *

Czy dan i als oznaczają to samo i można jest stosować zamiennie?

Tak!

Daar is de groente goedkoper dan hier.

Daar is de groente goedkoper als hier.

Oba zdania są poprawne, ale … według gramatyki oficjalnie przyjmuje się, że słówka z końcówką -er łączą się z dan. Jednak w praktyce używa się również w tym połączeniu als.

* * *

Czy erg i te można stosować zamiennie?

Nie! Mają one inne znaczenie. Często mogą występować w takich samych zdaniach, jednak przekaz będzie inny:

De treinen zijn erg vol. – Pociągi są pełne i ciężko znaleźć miejsce.

De treinen zijn te vol. – Pociągi są pełne i nie można już do niego wejść.

erg duur – bardzo drogie, kosztowne

te duur – za drogie, cena jest niemożliwa do zapłacenia, nie stać mnie na nie

* * *

Oraz czy: heel i helemaal to można stosować zamiennie?

Co do zasady nie!

Nederlands is heel klein.

Nederlnads is helemaal klein.

Poprawne będzie pierwsze zdanie.

heel – bardzo (heel – zeer -erg)

De appels zijn heel duur. – Jabłka są bardzo drogie.

helemaal – w 100%

De appels zijn helemaal groen. –  Jabłka są całe zielone.

* * *

Życzymy Wam powodzenia w nauce niderlandzkiego! Gdyby pojawiły się jakieś pytania piszcie w komentarzu lub pod adres mailowy: blog@lekcjaholenderskiego.nl Pozdrawiamy

TEAM LEKCJA HOLENDERSKIEGO

najczęstsze pytania 20

najczęstsze pytania 18

najczęstsze pytania 16

najczęstsze pytania 8

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.