SŁÓWKO TYGODNIA: IEDEREEN

Popularne słówko, które każdy z nas uvzy się na początku przygody z niderlandzkim! Iedereen, czyli każdy, wszyscy! Słownikowo po niederlandzku: iedereen – alle personen * * * I kilka zdań: Iedereen koopt het! – Każdy kupuje (to)! Iedereen blijft hier. – Wszyscy zostają tutaj. Dat kan iedereen. – To potrafi każdy. Heeft iedereen taart? – […]

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM: GRAP-JAS 3

Kolejna dawka humoru, czyli nauka czytania ze zrozumieniem * * * Bram heeft een kale kop en heeft een pruik gekocht. Als hij hem aan z’n vriend laat zien zegt de vriend: ‚Ik heb ook een kale kop maar ik zal nooit een pruik opdoen!’ Waarop Bram zegt: ‚Dat is logisch, een lege schuur heeft […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LEUK

Kolejny wpis niedzielny poświęcony jest cyklowi „słówko tygodnia”. Tym razem dość popularne słówko: leuk, czyli fajnie, miło. Tłumaczenie słownikowe: leuk – prettig om te zien of te horen; waar je om kunt lachen; waarvan je in een goede stemming komt * * * I kilka zdań: Hij is leuk. – On jest fajny. Dat is […]

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM: GRAP-JAS 2

Dacie rade zrozumieć dowcip bez tłumaczenia? * * * Wat is het verschil tussen een ongeval en een ramp? Als je schoonmoeder in het water rijdt is het een ongeval. Als ze er weer uitkomt is het een ramp. * * * Zit ik in een restaurant met m’n vrouw en m’n schoonmoeder te eten. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: ZACHT

W cyklu: słówko tygodnia mamy dla Was słówko o kilku znaczeniach: zacht, czyli delikatnie, lekko, spokojnie, cicho, powoli. Tłumaczenie słównikowe: zacht – gemakkelijk in te drukken, te buigen enz.; met weinig lawaai; aangenaam en niet koud; niet schel; niet sterk of heftig voor het gevoel; langzaam * * * Kilka zdań: Spreek zacht! – Mów […]

WYBIERZ POPRAWNĄ ODPOWIEDZ

Wybierz poprawną odpowiedz: 1. ……….. is dit? a wie                b op wie 2. ……….. is het? a met wie        b hoe laat 3. …………. waar is Stefan? a hoe                b waar 4. …………. schiet op wie? a waar               b wie 5. …………… beslist wie er sterft? a wie               […]

SŁÓWKO TYGODNIA: LOS

Kolejny tydzień i kolejnes słówko tygodnia: los, czyli luźny, luźno, słabo umocowany, pojedyńczy, luzem, bez opakowania, rzucony, nieformalny. I tłumaczenie słownikowe los – niet bevestigd aan iets anders, zonder samenhang met iets anders, (van iemand) ontspannen * * * Kilka zdań: Laat me los! – Zostaw mnie! Pozwól mi odejść! Schatje, laat los. – Skarbie, […]

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM: GRAP-JAS 1

Powodzenia w zrozumieniu: * * * Een man kwam thuis met twee grote emmers koemest voor de tuin, die hij had gehaald bij een boer uit de buurt. ‚Waar is dat voor,’ vroeg zijn zoontje van zes. ‚Voor de aardbeien,’ zei de man. Het zoontje staarde hem aan en zei toen: ‚Ik heb ze liever […]

SŁÓWKO TYGODNIA: HIER

Dziś bardzo popularne słówko: hier, czyli tu. Od razu orzechodzimy do tłumaczenia słownikowego: hier – op deze plaats * * * Kilka zdań: Blijf hier! – Zostań tu! Hier ben ik. – Tu jestem. Het eten staat hier. – Jedzenie jest tu. Ik woon hier. – Mieszkam tu. Wat gebeurt hier? – Co tu się […]

ODMIANA CZASOWNIKA – OV

Wstaw prawidłowo odmieniony czasownik: voldoen                      ………… je kaart aan onderstaande kenmerken? kunnen                     Je ……………. maximaal drie keer per jaar online je geld terugvragen. hebben                      …………….. je niet in- of uitgecheckt? zijn                            Het saldo ……….. soms niet actueel. kunnen                     Hoe ……………. […]

SŁÓWKO TYGODNIA: BUITEN

Kolejne słówko tygodnia: buiten, czyli zewnątrz, na zewnątrz, poza, bez, na dworze. Tradycyjnie zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: buiten – niet in een ruimte, in de openlucht of ter aanduiding van een plaats die niet binnen is of met uitzondering van of zonder, het buiten – huis in een groene omgeving op het platteland * * […]

MANDATY 2019 – PRZEKROCZENIE PRĘDKOŚCI

Stawki za: przekroczenie prędkości w terenie zabudowanym: 4 km/u – 27 euro 5 km/u – 34 euro 6 km/u – 40 euro 7 km/u – 48 euro 8 km/u – 54 euro 9 km/u – 63 euro 10 km/u – 72 euro 11 km/u – 95 euro 12 km/u – 105 euro 13 km/u – […]

JIJ BENT MIJN VRIEND

Kolejny film dokumentalny „Jij bent mijn vriend” * * *  * * * Reżyserzy Petra i Peter Lataster w filmie „Jij bent mijn vriend” przedstawiają historię sześcioletni Branche, który właśnie przyjechał do Holandii z Macedonii z rodzicami i po raz pierwszy chodzi do szkoły. Nie mówi językiem i nie zna nikogo. Znalezienie przyjaciela nie jest […]

ODMIANA CZASOWNIKA – WYBIERZ POPRAWNĄ ODPOWIEDZ

Wybierz poprawną odpowiedz: 1. Wij …………. elke vier maanden rapportages. a.publiceren                          b. publicerent 2. Hier ………… u een aantal documenten. a. vind                                    b. vindt 3. …….. u niet eerder post van ons ontvangen? Hebt Heb 4. Deze kosten ……. u optellen bij het boetebedrag. a. moet               […]

SŁÓWKO TYGODNIA: DE BOETE

Dziś mamy dla Was dość interesujące słówko: de boete, czyli mandat. Zaczynamy od tłumaczenia słownikowego: de beote – geldbedrag als straf * * * I kilka zdań: lk zal een boete krijgen. – Dostanę mandat. Wij moeten boete betalen. – Musimy zapłacić mandat. Kunt u de boete niet in één keer betalen? – Nie jesteś […]